He: בכיכר הציבורית ההיסטורית של סוואנה, ג'ורג'יה, יונה ורבקה נכנסו ליום הראשון של בית הספר הקיץ.
En: In the historic public square of Savannah, Georgia, Yonah and Rivka stepped into the first day of summer school.

He: השמש זרחה במלוא עוזה, והציפורים צייצו בין העצים העתיקים.
En: The sun was shining brilliantly, and birds chirped among the ancient trees.

He: יונה, עם עיניים פעורות מסקרנות ושיער מתולתל מסתתר תחת כובע, פסע בזהירות לצד רבקה, בת דודו הבטוחה בעצמה.
En: Yonah, with wide, curious eyes and curly hair hidden under a cap, walked carefully beside his confident cousin, Rivka.

He: "זה מקום מדהים," אמרה רבקה, מתבוננת סביב.
En: "This place is amazing," said Rivka, looking around.

He: "מה דעתך, יונה?"
En: "What do you think, Yonah?"

He: "כן, זה... נחמד," השיב יונה בקול שקט.
En: "Yeah, it's... nice," Yonah replied quietly.

He: המורה שלהם, שי, חיכה ליד פסל באמצע הכיכר.
En: Their teacher, Shai, waited by a statue in the middle of the square.

He: הוא היה גבוה ונראה רציני, אבל עיניו הסגירו תשוקה לא מוסברת.
En: He was tall and looked serious, but his eyes revealed an inexplicable passion.

He: "שלום לכולם," אמר שי בקול ברור.
En: "Hello, everyone," Shai said clearly.

He: "היום נלמד על ההיסטוריה של המקום הזה."
En: "Today, we will learn about the history of this place."

He: שי הדריך אותם בין השבילים המרוצפים, סיפר סיפורים על מבנים עתיקים ושושלות משפחתיות עתיקות.
En: Shai guided them along the cobblestone paths, telling stories about ancient buildings and old family dynasties.

He: רבקה ששמעה את הסיפורים בעיניים מבריקות, משכה את יונה לנסות להשתלב.
En: Rivka, listening to the stories with sparkling eyes, nudged Yonah to try and get involved.

He: "יונה, תשאל משהו! זה מרתק," לחשה לו.
En: "Yonah, ask something! It's fascinating," she whispered to him.

He: אבל יונה הרגיש נבוך.
En: But Yonah felt embarrassed.

He: הוא רצה לשאול, אבל פחד לטעות או להישמע מטופש.
En: He wanted to ask questions but was afraid of making mistakes or sounding foolish.

He: בסופו של דבר הוא רק הלך אחרי הקבוצה, מרגיש קצת חוץ.
En: In the end, he just walked behind the group, feeling somewhat out of place.

He: לאורך היום, שי הכריז על פרויקט קבוצה.
En: Throughout the day, Shai announced a group project.

He: כל קבוצה תקבל משימה לחקור מונומנט היסטורי כלשהו ולספר עליו לכולם.
En: Each group would receive a task to research a historical monument and present it to everyone.

He: התלמידים התקבצו וקיבלו את המשימות שלהם.
En: The students gathered and received their assignments.

He: יונה הבין שזו ההזדמנות שלו.
En: Yonah realized this was his chance.

He: "אני מתנדב!" אמר יונה פתאום.
En: "I volunteer!" Yonah suddenly said.

He: רבקה הופתעה, אבל חייכה במהירות, מרגישה גאה.
En: Rivka was surprised but quickly smiled, feeling proud.

He: "יפה מאוד, יונה," אמר שי בחיוך דק.
En: "Very good, Yonah," Shai said with a slight smile.

He: "תבחר קבוצה ותתחילו לחקור."
En: "Choose a group and start your research."

He: יונה הצטרף לקבוצה קטנה של תלמידים והם התחילו לתכנן את ההצגה שלהם.
En: Yonah joined a small group of students and they began planning their presentation.

He: הם חקרו מונומנט קטן בכיכר, אבל תוך כדי החיפושים, יונה נתקל באבן מוזרה.
En: They researched a small monument in the square, but during their search, Yonah stumbled upon a strange stone.

He: בפינה נשכחת, האבן הייתה עם כתובת ישנה שכמעט לא נראית.
En: In a forgotten corner, the stone had an old inscription that was barely visible.

He: "היי, תראו את זה," אמר יונה לאחרים.
En: "Hey, look at this," Yonah said to the others.

He: כולם התכופפו לבדוק את האבן.
En: They all bent down to examine the stone.

He: שי שמע את המהומה והתקרב.
En: Shai heard the commotion and approached.

He: "זה מדהים, יונה," אמר שי עם מבט מופתע בעיניו.
En: "That's amazing, Yonah," Shai said with a surprised look in his eyes.

He: "זו כתובת שלא ידעתי עליה.
En: "This is an inscription I didn't know about.

He: תמשיך, מה כתוב שם?"
En: Go on, what does it say?"

He: יונה הקריא את הכתובת בקול רם.
En: Yonah read the inscription aloud.

He: זה היה סיפור על אדם ששחרר עבדים בדרום ועזר להם למצוא חופש.
En: It told the story of a man who freed slaves in the South and helped them find freedom.

He: שי, הופתע ומיד התחיל לספר סיפור נרגש על אותו אירוע.
En: Shai, surprised, immediately started to tell an impassioned story about the event.

He: התלמידים הקשיבו בשקיקה, וגם יונה הרגיש בטוח יותר.
En: The students listened eagerly, and Yonah felt more confident.

He: כשסיים, כולם מחאו לו כפיים.
En: When he finished, everyone applauded him.

He: שי חייך ואמר, "מצוין, יונה! אתה מצאת את הקול שלך היום."
En: Shai smiled and said, "Excellent, Yonah! You found your voice today."

He: בסיום היום, רבקה ניגשה אליו ואמרה, "גאה בך, יונה.
En: At the end of the day, Rivka approached him and said, "Proud of you, Yonah.

He: ראית, הצלחת בגדול."
En: See, you succeeded brilliantly."

He: יונה הביט בה וחייך.
En: Yonah looked at her and smiled.

He: הוא ידע שזה היה יום מיוחד.
En: He knew it had been a special day.

He: מאז אותו יום, יונה הרגיש יותר בטוח ופתח יותר שיחות עם חבריו ולימד אותם מרתקות מהיסטוריה.
En: From that day on, Yonah felt more confident, started more conversations with his friends, and taught them fascinating historical facts.

He: בקיץ ההוא, יונה למד לא רק על ההיסטוריה של סוואנה, אבל גם על היכולת שלו לזרוח ורכוש חברים חדשים.
En: That summer, Yonah learned not only about the history of Savannah but also about his ability to shine and make new friends.