Balancing Tradition and Modernity: A Chuseok to Remember
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 한옥 집 마당에서 청명한 가을 바람이 불었습니다. En: In the yard of the hanok house, a clear autumn breeze was blowing. Ko: 붉은 단풍잎이 나무 위에서 살랑살랑 춤을 추고, 구름 한 점 없는 파란 하늘이 펼쳐져 있었습니다. En: Red maple leaves were gently dancing atop the trees,…
Read MoreFinding Home: Maarika’s Reunion with Family and Heart
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Maarika seisis vanas Läänemaa maamaja verandauksel. En: Maarika stood on the porch door of the old Läänemaa farmhouse. Et: Suured õunapuud õues olid punaseid vilju täis, tuul mängis langenud lehtedega. En: Large apple trees in the yard were full of red fruits, and the wind played with…
Read MoreUnder the Lanterns: A Friendship Blossoms at Trung Thu
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Trong căn nhà lớn của gia đình, tiếng nói cười vui tươi tràn ngập không gian. En: In the large family house, the cheerful sounds of laughter filled the space. Vi: Những chiếc đèn lồng đủ màu sắc được treo cao trong sân, trong khi hương thơm…
Read MoreRekindling Bonds: A Family Reunion Amidst Autumn Leaves
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Lars sto ved vinduet og så ut på de fargerike trærne som hilste hverandre i høstvinden. En: Lars stood by the window and looked out at the colorful trees greeting each other in the autumn wind. Nb: Det gamle familiehuset så majestetisk ut blant gyldne blader som…
Read MoreAutumn Courage: Aino’s Journey Through Family and Fear
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syksyinen tuuli puhalsi Aino Hämäläisen poskille, kun hän katsoi ikkunasta ulos heidän suuresta perheensä kodista. En: The autumn wind blew on Aino Hämäläinen’s cheeks as she looked out the window of their large family home. Fi: Sen ympärillä lepakot kiertelivät ja puiden punakeltaiset lehdet leijailivat hiljalleen maahan.…
Read MorePumpkin Pies & Kitchen Pranks: A Sweet Family Adventure
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У великій сімейній кухні стояла Оксана. En: In the large family kitchen stood Oksana. Uk: Вона обережно розкладала інгредієнти на стільниці. En: She carefully laid out the ingredients on the countertop. Uk: Осінь принесла з собою натхнення, і Оксана вирішила спекти український гарбузовий пиріг. En: Autumn brought…
Read MoreMystery of the Medallion: Secrets Under the Lipa Tree
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Стабло старе липе у дворишту куће било је сведок многим окупљањима породице. En: The old lipa tree in the yard of the house witnessed many family gatherings. Sr: Топао дом, са зидовима од црвене опеке и великим прозорима, смештен је усред шарене јесење природе. En: The warm…
Read MoreHow Halloween Magic Unleashed Alessandro’s Creativity
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Le foglie d’autunno danzavano nel vento, coprendo il prato con un tappeto dai colori caldi. En: The autumn leaves danced in the wind, covering the lawn with a carpet of warm colors. It: La casa di famiglia di Alessandro era grande e accogliente, adornata da decorazioni di…
Read MoreSibling Revelations: A Sukkot Family Unveiling
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: כשהעלים התחילו ליפול, הבית הגדול היה מלא באורחים. En: When the leaves started to fall, the large house was full of guests. He: כולם התאספו לחגוג את סוכות, ובחצר עמדו סוכה מקושטת בשרשרות נייר וצמד דלעות תלויים מעל לראש. En: Everyone gathered to celebrate Sukkot, and in…
Read MoreRising After the Fall: Rizky’s Journey to Strength
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Rizky berbaring di sofa ruang keluarga yang luas. En: Rizky lay on the sofa in the spacious family room. Id: Angin sepoi-sepoi masuk melalui jendela besar, membawa aroma masakan ibu dari dapur. En: A gentle breeze entered through the large window, carrying the scent of his mother’s…
Read More