Unlocking Family Secrets: A Halloween Attic Adventure
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar hosanau melfedog ar y llawr llithrig, Aeron dringo’r grisiau creaky i’r atig. En: On the velvet socks on the slippery floor, Aeron climbed the creaky stairs to the attic. Cy: Y tymor oedd Hydref, a’r coed o gwmpas y tŷ fawr yn dawnsio yn y gwynt…
Read MoreFinding Strength in Togetherness: Emir’s Family Journey
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Emir mutfakta oturuyordu. En: Emir was sitting in the kitchen. Tr: Gözleri bir noktaya sabitlenmişti. En: His eyes were fixed on a point. Tr: Dışarıda sonbaharın rüzgarı ağaçların yapraklarını uçuruyordu. En: Outside, the autumn wind was blowing the leaves off the trees. Tr: Leyla ise enerjik bir…
Read MoreA Purrfect Halloween: Embrace the Unplanned Magic
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: บ้านหลังใหญ่ที่มาพร้อมกับกลิ่นของใบไม้ร่วงและฟักทองบูดเป็นสัญญาณของฤดูใบไม้ร่วง En: The large house, accompanied by the scent of fallen leaves and rotting pumpkins, signals the arrival of autumn. Th: ในห้องนั่งเล่นมีรูปปั้นฟักทองยิ้มเยาะและใยแมงมุมปลอมประดับประดาอย่างน่าดู En: In the living room, cheerful pumpkin sculptures and fake cobwebs are tastefully decorated. Th: บรรยากาศเยี่ยมยอดสำหรับงานฮาโลวีนที่อาทิตย์ คัญญา และนิรันดร์ตั้งใจจัดขึ้น En: The atmosphere is perfect for the…
Read MoreFamily Traditions: Astrid and Jens Find Their Own Path
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Bølger af efterårsblade svømmede henover indkørslen til det store familiehjem. En: Waves of autumn leaves swam across the driveway to the large family home. Da: Astrid kiggede ud gennem vinduet. En: Astrid looked out the window. Da: I det fjerne kunne hun se sine yngre fætre og…
Read MoreLighting Up Traditions: A Family’s Autumn Awakening
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един златен есенен следобед, когато толкова листа се люлееха към земята, семейство Петрови се подготвяше за важния ден. En: On a golden autumn afternoon, when so many leaves were swaying to the ground, the Петрови family was preparing for the important day. Bg: В голямото си…
Read MoreWhen Autumn’s Urgency Calls: A Grandfather’s Decision
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Az őszi nap alacsonyan állt az égen, arany sugarai megcsillantak a nagy családi ház fa gerendáin. En: The autumn sun hung low in the sky, its golden rays glinting off the wooden beams of the large family house. Hu: A levelek kint vörös és arany színekben pompáztak,…
Read MoreFinding Roots and New Beginnings: A Slovenian Homecoming
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Listje je nežno padalo na tla, ko je Jure stopil skozi vrata velike družinske hiše. En: The leaves gently fell to the ground as Jure stepped through the doors of the large family house. Sl: Hiša je bila polna ljudi, glasov in smeha. En: The house was…
Read MoreFinding Strength in Family: A Halloween to Remember
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Dům rodiny Novákových stál na okraji malebné české vesničky. En: The Novák family’s house stood on the edge of a picturesque Czech village. Cs: Byl obklopen zlatými a oranžovými listy, které lehce padaly na zem, když podzimní vítr procházel zahradou. En: It was surrounded by golden and…
Read MoreUnveiling Family Secrets: An Autumntime Reflection
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Lauku māja stāvēja zem zeltainām rudens lapām. En: The countryside house stood beneath golden autumn leaves. Lv: Rūta, Gustavs un Liene bija ieradušies pavadīt vakaru vecajā ģimenes kotedžā. En: Rūta, Gustavs, and Liene had arrived to spend the evening at the old family cottage. Lv: Mājas biezās…
Read MoreRekindling Bonds: A Halloween Treasure Hunt Adventure
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: De herfst had de wereld omhuld in een warme mantel van rode en oranje bladeren. En: The autumn had enshrouded the world in a warm cloak of red and orange leaves. Nl: Zelden scheen de zon zo helder in deze regenachtige tijd van het jaar. En: Rarely…
Read More