Balancing Books and Boo: Noam’s Halloween Epiphany
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: בדירה בקולג’, היה אוויר של סתיו וחגיגות. En: In the college apartment, there was an air of autumn and celebrations. He: דלתות חפשו בפנסים כתומים ופרצופי דלעת. En: Doors were decorated with orange lanterns and pumpkin faces. He: בכל מקום אפשר היה לשמוע צחוק ומוזיקה, ועבור נועם…
Read MoreFinding Focus: Jirka’s Balancing Act Amidst the Festivities
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Jirka seděl u svého stolu v malém pokoji na koleji. En: Jirka sat at his desk in a small dorm room. Cs: Na stole ležely knihy, sešity a lampička vrhla teplé, uklidňující světlo. En: On the desk lay books, notebooks, and a lamp cast a warm, soothing…
Read MoreAutumn Secrets: Love and Friendship Amidst History’s Watch
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Под ведрим јесењим небом, док је Калемегданска тврђава стајала као чувар прошлости, Милош и Јована корачали су њеним каменим стазама. En: Under the clear autumn sky, while the Kalemegdan Fortress stood as a guardian of the past, Miloš and Jovana walked its stone paths. Sr: Јесењи листови…
Read MoreRaindrops & Revelations: An Unexpected Café Connection
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Ketika hujan deras turun tiba-tiba di Jakarta, Rahmat berlindung di sebuah kafe modern yang terletak di sudut jalan. En: When a sudden heavy rain fell in Jakarta, Rahmat took shelter in a modern café located at the street corner. Id: Hawa dingin dan sapuan air hujan yang…
Read MoreAutumn Bonds: Friendship Blossoms in Tokyo’s Festival Park
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の大きな都市公園では、秋が深まっていました。 En: In the large city park of Tokyo, autumn was deepening. Ja: 枯葉が地面を覆い、紅葉が美しく空を彩ります。 En: Fallen leaves covered the ground, and the beautiful autumn foliage painted the sky. Ja: 公園では、地域の秋の祭りの準備が行われていました。 En: Preparations for the local autumn festival were underway in the park. Ja: 11月15日の七五三のため、色とりどりの露店が並び、多くの家族が楽しみにしています。 En: Lined with…
Read MoreLoy Krathong: Rediscovering Roots and New Friendships
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ใต้ร่มเงาของสวนลุมพินีในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ลมหนาวพัดผ่านต้นไม้เบาๆ En: Under the shade of Suan Lumphini during the autumn season, a cold breeze gently sweeps through the trees. Th: เสียงกลองและเสียงหัวเราะก้องขึ้นในอากาศ En: The sound of drums and laughter resonates in the air. Th: เครื่องประดับหลากสีสันปกคลุมรอบสวน เป็นการเริ่มต้นของเทศกาลลอยกระทง En: Colorful decorations cover the park, marking the beginning of…
Read MoreAutumn Interlude: Finding Art and Peace in Шевченка Park
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Оксана любила осінь. En: Оксана loved autumn. Uk: Вона прогулювалась парком Шевченка в Києві, шукаючи натхнення для нової картини. En: She strolled through Шевченка Park in Kyiv, seeking inspiration for a new painting. Uk: Листя падало з дерев, вкриваючи землю яскравими кольорами. En: Leaves fell from the…
Read MoreNavigating Life and Friendship in Autumn’s Embrace
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Na Václavském náměstí to hemží životem. En: At Václavské náměstí, life is bustling. Cs: Lidé procházejí podél obchodů, obdivují krásné věže a nasávají vůni pečených kaštanů. En: People stroll along the shops, admire the beautiful towers, and absorb the aroma of roasted chestnuts. Cs: Jakub a Petra…
Read MoreBalancing Careers and Childhood: A Father’s Autumn Epiphany
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar fore glawog hydref, mae Rhys yn cerdded trwy’r strydoedd llawn bwrlwm yng nghanol Caerdydd. En: On a rainy autumn morning, Rhys walks through the bustling streets in the center of Caerdydd. Cy: Mae’r dail yn cwympo o’r coed, ac maent yn llifo fel afon melyn ar…
Read MoreAutumn Revelations: Courage and Inspiration in Vigeland Park
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Høsten i Vigeland Park var alltid noe spesielt. En: Autumn in Vigeland Park was always something special. Nb: Kronbladene på trærne hadde nå tatt på seg sine fineste farger. En: The petals on the trees had now adorned themselves with their finest colors. Nb: Gule, oransje og…
Read More