Unlocking Secrets: The Heirloom of Rila Monastery
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Небето над манастира Рила беше тежко и сиво. En: The sky over the Rila Monastery was heavy and gray. Bg: Листата на дърветата бяха с ярки жълти и червени цветове, натежали от предстоящия дъжд. En: The leaves on the trees were bright yellow and red, laden with…
Read MoreFinding the Perfect Gift in Istanbul’s Grand Bazaar
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Seren ve Alp, güneşli ama serin bir sonbahar günü İstanbul’un Kapalıçarşı’sına geldiler. En: Seren and Alp arrived at Istanbul’s Grand Bazaar on a sunny yet cool autumn day. Tr: Seren, elindeki defterine yazdığı bir hediye listesiyle geziniyordu. En: Seren was wandering around with a gift list she…
Read MoreRekindling Bonds in Tallinn: Siblings’ Heartfelt Reunion
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kollane leht langes vaikselt kivilisele tänavale, kui Maarja jõudis Tallinna vanalinna. En: A yellow leaf quietly fell onto the cobblestone street as Maarja arrived in the old town of Tallinn. Et: Õhk oli jahe, kuid sügisene päike valgustas ajaloolisi hooneid ja tegi linnusaluet soojaks. En: The air…
Read MoreFinding Confidence: Oksana’s Bold Autumn Transformation
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: В осінньому Києві, коли листя золотило дерева, а повітря наповнювалося ароматом печених каштанів, центр міста кипів життям. En: In autumnal Kyiv, when the leaves turned the trees to gold and the air was filled with the scent of roasted chestnuts, the city center was teeming with life.…
Read MoreFinding Love and New Beginnings at Tel Aviv’s Port
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: נעם עמד על רציף נמל תל אביב, שואף את אוויר הסתיו הרענן. En: Noam stood on the Tel Aviv port platform, breathing in the fresh autumn air. He: הים נשקף לו בצבעים כחולים ירקרקים, וציוני הדרך של העיר הזדקרו ברקע. En: The sea shimmered in shades of…
Read MoreThe Perfect Fall Coat: Kasia’s Stylish Search in Warsaw
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Warszawa w jesiennej szacie to miejsce pełne kolorów. En: Warsaw dressed in its autumn attire is a place full of colors. Pl: Liście szeleszczą pod stopami, a chłodne powietrze otula miasto. En: Leaves rustle underfoot, and the cool air envelops the city. Pl: W samym sercu tego…
Read MoreFinding Treasures: Anika’s Journey Through the Market
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die oggendson val helder oor die Old Biscuit Mill in Kaapstad. En: The morning sun shines brightly over the Old Biscuit Mill in Cape Town. Af: Die mark is vol lewe, met mense wat rondloop en die stalletjies bewonder. En: The market is lively, with people strolling…
Read MoreA Blooming Bond: Rediscovering Life in the Jardin des Plantes
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Le matin était frais au Jardin des Plantes. En: The morning was cool at the Jardin des Plantes. Fr: Élise marchait lentement, sa veste serrée autour d’elle. En: Élise walked slowly, her jacket snug around her. Fr: Les feuilles d’automne craquaient sous ses pieds. En: The autumn…
Read MoreCapturing Autumn’s Hidden Beauty in Vigelandsparken
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Høsten i Vigelandsparken var alltid noe spesielt. En: Autumn in Vigelandsparken was always something special. Nb: Trærne lyste opp med rike røde og oransje blader. En: The trees lit up with rich red and orange leaves. Nb: Sindre, en ivrig fotograf, gikk sammen med sin venn Astrid.…
Read MoreNavigating School Life: Ivana and Marko’s Journey
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Urbana džungla bila je oaza usred sivog grada. En: The urban jungle was an oasis in the middle of the gray city. Hr: Jesen je stigla, a drveće je počelo mijenjati boje. En: Autumn had arrived, and the trees had begun changing colors. Hr: U ovoj bujnoj…
Read More