Archive for September 2024
Autumn Adventures: Emir and Leyla’s Joyful Kite Tale
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Beylikdüzü’ndeki sıcak bir sonbahar sabahıydı. En: It was a warm autumn morning in Beylikdüzü. Tr: Ağaçlar, kahverengi ve kırmızı yapraklarla doluydu. En: The trees were filled with brown and red leaves. Tr: Hava serindi ama güneş ara sıra bulutların arasından parlayarak aydınlık bir oyun alanı yaratıyordu. En:…
Read MoreAutumn’s Secret: Unraveling the Mystery of the Abandoned House
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: In een rustig woonwijk, waar de bomen hun bladeren lieten vallen, kwam een koude wind die de komst van de herfst aankondigde. En: In a quiet residential neighborhood, where the trees were shedding their leaves, a cold wind announced the arrival of autumn. Nl: Sofie slenterde over…
Read MoreAutumn Confidence: A Teacher’s Heartwarming Evening
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Le foglie degli alberi nel quartiere erano dipinte di arancio e rosso. En: The leaves of the trees in the neighborhood were painted orange and red. It: L’aria era fresca e frizzante, tipica dell’autunno. En: The air was crisp and fresh, typical of autumn. It: La scuola…
Read MoreOriol’s Awakening: Art, Health, and Heart in Barcelona
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Les fulles grogues i vermelles dansaven sobre les voreres del barri residencial de Barcelona, acompanyades pel vent suau de la tardor. En: The yellow and red leaves danced over the sidewalks of the residential neighborhood in Barcelona, accompanied by the gentle autumn breeze. Ca: La ciutat entrava…
Read MoreEchoes of Yogyakarta: Unveiling the Mystery of Missing Gamelan
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di jantung Yogyakarta, di sebuah lingkungan yang tenang namun penuh kehidupan, suara gamelan pernah menjadi napas dari segala aktivitas di balai komunitas. En: In the heart of Yogyakarta, within a quiet yet lively neighborhood, the sounds of the gamelan once breathed life into every activity at the…
Read MoreIvana’s Journey: Exploring Dubrovnik’s Silent Paths
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ulice Dubrovnika bile su mirne te jeseni. En: The streets of Dubrovnik were quiet that autumn. Hr: Ivana je šetala uskim kamenitim putovima, uživajući u zvucima mora i šapatu borova. En: Ivana walked the narrow, stony paths, enjoying the sounds of the sea and the whispering of…
Read MoreFinding New Hope: John’s Journey to Better Health
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rudenī krāsainās lapas klāja sētas un parki, veidojot aizraujošu fonu Jāņa kvartālam. En: In the fall, colorful leaves covered the yards and parks, creating an enchanting backdrop for John’s neighborhood. Lv: Ap stūri virmoja dzīvība, jo šodien bija sabiedrības veselības gadatirgus. En: Around the corner, life bustled…
Read MoreSecrets of Old Sofia: A Heartfelt Home Renovation
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Георги стоеше пред старата входна врата на своя апартамент в спокойния жилищен квартал на София. En: Georgi stood in front of the old entrance door of his apartment in the quiet residential neighborhood of Sofia. Bg: Беше топъл есенен ден. En: It was a warm autumn day.…
Read MoreMarket Adventures & Culinary Dreams: Aoife’s Autumn Quest
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go breá sa chomharsanacht. En: The sun was shining beautifully in the neighborhood. Ga: Bhí dathanna an fhómhair thar a bheith álainn, agus bhí daoine ag comhrá go sona sásta ag an margadh áitiúil. En: The colors of autumn were exceptionally beautiful,…
Read MoreLaughter in the Leaves: Lars Learns to Let Go
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: I det lille boligkvarter, hvor de røde og gule blade flød ned fra de mange ahorntræer, boede Lars. En: In the small neighborhood where the red and yellow leaves drifted down from the many maple trees, lived Lars. Da: Lars var stolt af sin have. En: Lars…
Read More