Archive for September 2024
Love in the Rustling Leaves: A Heartfelt Autumn Encounter
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Јесење сунце једва је пробијало кроз густе златне крошње Калемегданског парка. En: The autumn sun barely pierced through the thick golden canopies of Kalemegdan Park. Sr: Милан је водио свог пса, Марка, стазама покривеним шуштањем сувог лишћа. En: Milan was leading his dog, Marko, along paths covered…
Read MoreAutumn Apologies: Tomaž’s Path to New Friendship
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V središču tihe soseske v Ljubljani se je Tomaž sprehajal po preprogi pisanih jesenskih listov, ki so prekrivali tlakovano pot. En: In the heart of a quiet neighborhood in Ljubljana, Tomaž walked on a carpet of colorful autumn leaves covering the paved path. Sl: Listje je šuštelo…
Read MoreSibling Bonding: A Heritage Day Celebration in Cape Town
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die lente het die buurt in Kaapstad met kleur gevul. En: Spring filled the neighborhood in Cape Town with color. Af: Die blomme het gebloos en die lug was vol met die reuk van braaivleis. En: The flowers bloomed, and the air was filled with the smell…
Read MoreFrom Shadows to Stories: A Writer’s Rediscovery of Inspiration
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Στο βάθος της γειτονιάς στην Αθήνα, ο Διογένης Διαμαντόπουλος έψαχνε το χαμένο του μυστήριο. En: In the depths of the neighborhood in Athens, Diogenes Diamantopoulos was searching for his lost mystery. El: Η γειτονιά ήταν ήσυχη, με δενδροστοιχίες και αρχαίες ελιές γύρω από λευκούς μαρμάρινους πάγκους. En:…
Read MoreUnder the Harvest Moon: Unveiling a Heroic Legacy
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の風が街を吹き抜け、木々の葉が赤や金に変わる頃、直樹は祖父の家にいました。 En: As the autumn wind swept through the town and the leaves on the trees turned red and gold, Naoki was at his grandfather’s house. Ja: 祖父が亡くなり、部屋を整理していると、古い木箱の中に一通の手紙を見つけました。 En: While sorting through the rooms after his grandfather’s passing, he discovered a letter inside an old wooden box.…
Read MoreFrom Nervous Artist to Community Hero: An Autumn Transformation
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Warszawska dzielnica była pełna życia w ten chłodny, jesienny dzień. En: The Warsaw district was full of life on this chilly autumn day. Pl: Jasne liście jesieni leżały na chodnikach, tworząc złoty kobierzec. En: Bright autumn leaves lay on the sidewalks, creating a golden carpet. Pl: Stragany…
Read MoreFinding Friendship: An Autumn Tale of Courage and Connection
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У Кийові було осіннє післяполудне. En: In Kyiv, it was an autumn afternoon. Uk: Дерева встилали вулиці жовтим та помаранчевим листям. En: The trees carpeted the streets with yellow and orange leaves. Uk: Повітря було холодним, і діти поспішали додому, несучи важкі рюкзаки. En: The air was…
Read MoreAutumn Harmony: When Eira and Bryn’s Project Bloomed
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Eira oedd yn syllu allan o’i ffenestr wrth i’r dail disgleirio yn yr heulwen. En: Eira was staring out of her window as the leaves glistened in the sunlight. Cy: Roedd y gerddi yn eu lliwiau hydrefol, gyda phympiau a choed bytholwyrdd wedi’u haddurno â rhosynau a…
Read MoreBuilding Trust in the Classroom: Marek’s First Parent Meeting
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Je jemné chladné ráno v Bratislave. En: It is a gentle, cool morning in Bratislava. Sk: Lístie na stromoch hýri farbami jesene. En: The leaves on the trees are bursting with autumn colors. Sk: Vzduch je ostrý a vonia zemito. En: The air is crisp and smells…
Read MoreFrom Nostalgia to New Beginnings: Siblings Revive a Family Home
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Hà Nội vào thu, từng cơn gió nhẹ mang theo hơi lạnh lan tỏa khắp con phố yên bình. En: Hanoi in autumn, with each gentle breeze carrying a chill, spreads across the peaceful streets. Vi: Những chiếc đèn lồng giấy nhiều màu sắc được treo hai…
Read More