Archive for August 2024
Unveiling Secrets: The Mysterious Painting of Plitvice Lakes
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Plitvička jezera su bila magično mjesto. En: Plitvice Lakes were a magical place. Hr: Sunce je sjalo snažno tog ljetnog dana za Veliku Gospu. En: The sun shone brightly that summer day for the Feast of the Assumption. Hr: Posjetitelji su se divili prirodnim ljepotama parka. En:…
Read MoreRediscovering Sibling Bonds at Plitvice Lakes
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Plitvička jezera sjaje pod ljetnim suncem. En: Plitvice Lakes glisten under the summer sun. Hr: Tirkizne vode mame posjetitelje, a cvrkut ptica odjekuje kroz šumu. En: The turquoise waters lure visitors, and bird songs echo through the forest. Hr: Na blagovuštak, Ivana stiže s torbom punom sendviča…
Read MoreFamily Bonds and Ancestral Tales: A Journey in Ba Vì Park
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Trong ánh nắng ấm áp của mùa hè, Ba Vì khẽ gợn mình dưới lớp màu xanh bát ngát. En: In the warm sunlight of summer, Ba Vì gently ripples under the vast green cloak. Vi: Những tán lá rừng dày và những bông hoa muôn màu…
Read MoreRainy Day Discoveries: Courage and Curiosity in Bangkok
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในบ่ายวันที่ฝนตกฝ้านฟ้าของกรุงเทพฯ เด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่งจากโรงเรียนใกล้เคียงได้เดินทางมาที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ En: On a rainy afternoon in the skies of Bangkok, a group of students from a nearby school traveled to the Natural History Museum. Th: แสงอาทิตย์หรี่ลงเมื่อเมฆหนาขวางหน้า En: The sunlight dimmed as thick clouds obstructed it. Th: เสียงสายฝนกระหน่ำอยู่ด้านนอกขณะที่เด็กๆ ก้าวเข้ามายังสถานที่ศึกษานี้ ที่นี่เต็มไปด้วยฟอสซิลและสิ่งประดิษฐ์ที่เล่าเรื่องราวของสมัยโบราณ En: The sound of the rain…
Read MoreWhen Tradition Meets Innovation: A New Era at the Museum
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: El sol de l’estiu brillava sobre Barcelona, fent que la ciutat bullís d’alegria i vida. En: The summer sun shone over Barcelona, making the city buzz with joy and life. Ca: A dins del Museu d’Història Natural, l’aire era fresc i calmat, oferint un refugi als visitants…
Read MoreRekindling Bonds Among Dinosaurs: A Father’s Quest in Paris
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Dans le cœur vibrant de l’été, Paris rayonnait sous un ciel bleu éclatant. En: In the vibrant heart of summer, Paris glowed under a dazzling blue sky. Fr: Parmi les rues animées de la ville, le Musée d’Histoire Naturelle se tenait majestueux, attirant curieux et touristes de…
Read MoreA Gift from the Heart: Love Blooms in the Rain
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในสวนดอกไม้ใกล้ตลาดท้องถิ่นที่มีชีวิตชีวา นีรันดร์และกัญญากำลังเดินเล่นอยู่ En: In a flower garden near the bustling local market, Nirun and Kanya were strolling around. Th: ท้องฟ้ามีเมฆครึ้มและฝนเริ่มโปรยปราย แต่อารมณ์ของกัญญากลับสดใสร่าเริงเหมือนเดิม En: The sky was overcast, and rain began to drizzle, yet Kanya’s mood remained cheerful as always. Th: นีรันดร์ยิ้มในใจ เขามีแผนในใจที่จะหาของขวัญพิเศษให้กัญญา En: Nirun smiled to himself, as…
Read MoreErdem’s Enchanting Tulip Hunt: A Rare Discovery at Emirgan Park
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Emirgan Parkı’nda yazın canlı renkleri dans ediyordu. En: In Emirgan Park, the vibrant colors of summer were dancing. Tr: Kalabalık, yaz güneşi altında birbirine karışmış seslerle doluydu. En: The crowd was filled with entwined sounds under the summer sun. Tr: Erdem, tulumunu giymiş, heyecanla yürüyordu. En: Erdem,…
Read MoreHidden Treasures: A School Trip to Remember
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В средата на лятото, когато Слънцето играеше по върховете на дърветата в София, имаше училищна екскурзия до Природонаучния музей. En: In the middle of summer, when the Sun danced on the treetops in Sofia, there was a school trip to the Natural History Museum. Bg: Въздухът беше…
Read MoreNavigating Team Building Dilemmas in Bükk National Park
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A Bükk Nemzeti Park fenséges erdőségei közt sétált egy csapat lelkes munkatárs. En: A group of enthusiastic colleagues was walking through the majestic forests of Bükk National Park. Hu: A fák lombjai fölött átsütött a nyári napfény, ahogy Bence, Petra, és Zoltán léptei finoman zörgették az avart.…
Read More