Archive for August 2024
A Gift from the Heart: Love Blooms in the Rain
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในสวนดอกไม้ใกล้ตลาดท้องถิ่นที่มีชีวิตชีวา นีรันดร์และกัญญากำลังเดินเล่นอยู่ En: In a flower garden near the bustling local market, Nirun and Kanya were strolling around. Th: ท้องฟ้ามีเมฆครึ้มและฝนเริ่มโปรยปราย แต่อารมณ์ของกัญญากลับสดใสร่าเริงเหมือนเดิม En: The sky was overcast, and rain began to drizzle, yet Kanya’s mood remained cheerful as always. Th: นีรันดร์ยิ้มในใจ เขามีแผนในใจที่จะหาของขวัญพิเศษให้กัญญา En: Nirun smiled to himself, as…
Read MoreThe Forbidden Orchid: How a Forbidden Journey Blossomed
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Le soleil brillait haut dans le ciel du Jardin des Plantes à Paris. En: The sun was shining high in the sky over the Jardin des Plantes in Paris. Fr: Le vent léger faisait danser les fleurs colorées. En: A gentle breeze was making the colorful flowers…
Read MoreA Melodic Encounter: Confidence Blooms in Tivoli Park
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Sredi poletnega večera v Ljubljani je sonce počasi zahajalo nad Tivolijem, najlepšim parkom v mestu. En: On a summer evening in Ljubljana, the sun was slowly setting over Tivoli, the most beautiful park in the city. Sl: V zraku je bilo čutiti veselje in pričakovanje, saj se…
Read MoreKalemegdan Chronicles: A Cousins’ Quest for Ancestral Ties
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: На Калемегдану, тврђави снажној и невидљивој из далека, сунце је блистало као злато. En: At Kalemegdan, a fortress strong and invisible from afar, the sun shone like gold. Sr: Људи су се шетали каменим стазама, фотографисали се поред старих зидина и уживали у видику на сајамску и…
Read MoreAdventure and Friendship: Lost and Found in Värmland’s Woods
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: I Värmlands djupa skogar, där höga tallar sträcker sig mot himlen och mossan bildar mjuka mattor på marken, hördes ljudet av fågelkvitter och lövens prassel. En: In the deep forests of Värmland, where tall pines stretch toward the sky and moss forms soft carpets on the ground,…
Read MoreFrom Fossils to Friendship: A Museum Encounter Sparks Connection
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Милан је стајао у гужви на улазу у Музеј природне историје у Београду. En: Milan stood in the crowd at the entrance to the Museum of Natural History in Belgrade. Sr: Ван је сијало сунце, али унутра је било мало мрачно, све да би се заштитили вредни…
Read MoreMending Bonds: A Mother’s Heartfelt Journey to Reconnect
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: El sol d’agost pintava el Parc de la Ciutadella amb una llum suau i daurada. En: The August sun painted the Parc de la Ciutadella with a soft, golden light. Ca: L’aire era càlid, i el murmuri de la gent gaudint del dia omplia l’espai. En: The…
Read MoreDino Dreams: Eero’s Quest for Museum Glory
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Museo oli täynnä elämää. En: The museum was bursting with life. Fi: Kesäpäivä houkutteli perheitä ja turisteja ihastelemaan luonnon ihmeitä. En: A summer day had drawn families and tourists to marvel at nature’s wonders. Fi: Kaikkien keskellä seisoi Eero, museon kuraattori, hikipisarat otsallaan. En: In the midst…
Read MoreDancing in the Rain: A Birthday Celebration in Nature
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ใต้หมอกที่บางเบาของเช้าฝนในอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ รินและสมชายคู่ซี้ผู้ต่างกันโดยนิสัย เตรียมออกเดินทางเพื่อปิกนิคฉลองวันเกิดรินในป่าเขียวสดใส En: Under the light mist of a rainy morning at Khao Yai National Park, Rin and Somchai, two close friends different in temperament, were preparing to embark on a picnic to celebrate Rin’s birthday in the vibrant green forest. Th: ต้นไม้สูงตระหง่านเหมือนยิ้มต้อนรับพวกเขา เสียงน้ำฝนบางๆ ลอยมาเหมือนเพลงกล่อมนอน En:…
Read MoreA Summer’s Secret: Finding Strength in Sofiyivka Park
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Сонячний промінь проник крізь гілки дерев, кидаючи золоті відблиски на Землю в парку Софіївка. En: A sunbeam broke through the branches of the trees, casting golden reflections on the ground in Sofiyivka Park. Uk: Повітря наповнювалося ароматом троянд і лаванди. En: The air was filled with the…
Read More