Archive for August 2024
Blooming Dreams: A Gardener’s Journey to Colorful Bliss
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Lukáš kráčel po cestičce v Květné Zahradě v Kroměříži. En: Lukáš walked along the path in the Flower Garden in Kroměříž. Cs: Slunce svítilo jasně na krásné květy kolem. En: The sun shone brightly on the beautiful flowers around. Cs: Každý krok ho naplňoval nadšením. En: Each…
Read MoreBrushstrokes of Strength: Vesna’s Journey to Recovery
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Сунце је сијало јарко над београдским Калемегданом, обасјавајући зелене површине и стара утврђења. En: The sun shone brightly over Belgrade’s Kalemegdan, illuminating the green spaces and ancient fortresses. Sr: Весна је полако корачала кроз парк, опрезно, осећајући сваку бетонску плочу под ногама. En: Vesna walked slowly through…
Read MoreDino Dreams: Eero’s Quest for Museum Glory
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Museo oli täynnä elämää. En: The museum was bursting with life. Fi: Kesäpäivä houkutteli perheitä ja turisteja ihastelemaan luonnon ihmeitä. En: A summer day had drawn families and tourists to marvel at nature’s wonders. Fi: Kaikkien keskellä seisoi Eero, museon kuraattori, hikipisarat otsallaan. En: In the midst…
Read MoreA Day in St. Stephen’s Green: Finding Courage in Dublin’s Heart
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: I lár an tsamhraidh i mBaile Átha Cliath, bhí an ghrian ard sa spéir, ag soilsiú ar an ngairdín álainn St. Stephen’s Green. En: In the middle of summer in Dublin, the sun was high in the sky, shining on the beautiful garden of St. Stephen’s Green.…
Read MoreFrom Raindrops to Dinosaurs: A Sibling Journey Through Dreams
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Der Regen prasselte kräftig gegen die großen Fenster des Naturkundemuseums in Berlin. En: The rain pounded heavily against the large windows of the Natural History Museum in Berlin. De: Drinnen standen Greta und Max, zwei Geschwister, vor dem beeindruckenden Dinosaurierskelett. En: Inside, Greta and Max, two siblings,…
Read MoreFrom Summit Dreams to Stormy Lessons: A Mountain Tale
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Слънцето бавно замираше зад хоризонта на Витоша планина. En: The sun was slowly setting behind the horizon of the Vitosha Mountain. Bg: Лъчи светлина пронизваха облаците, докато Николай и Елена катереха стръмната пътека нагоре. En: Rays of light pierced through the clouds as Nikolay and Elena climbed…
Read MoreBonds in Bloom: A Journey Beyond the Botanic Storm
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: ירושלים הייתה מוארת בשמש של קיץ. En: Jerusalem was illuminated by the summer sun. He: גן הבוטני היה מקום מלא חיים וצבע. En: The botanical garden was a place full of life and color. He: שיחים ופרחים בצבעים שונים מילאו את השבילים הארוכים. En: Shrubs and flowers…
Read MoreSecrets of the Encrypted Diary in San Miguel’s Garden
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: El sol brillaba intensamente sobre el Jardín de las Flores en San Miguel de Allende. En: The sun shone intensely over the Garden of Flowers in San Miguel de Allende. Es: Era verano, y el aire estaba lleno del dulce aroma de las flores multicolores. En: It…
Read MoreRain-Soaked Beginnings: Art and Friendship in Shinjuku Gyoen
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 新宿御苑の夏の日、空は青く、草木は緑濃く、静かな美しさを放っていました。 En: On a summer day in Shinjuku Gyoen, the sky was blue, the greenery was lush, and everything radiated a quiet beauty. Ja: 園内では、色とりどりの花が咲き誇り、人々は季節の美を楽しんでいました。 En: Inside the garden, colorful flowers bloomed in abundance, and people enjoyed the beauty of the season. Ja: そこに、静かにスケッチをしている一人の女性、はるかがいました。 En: There, a…
Read MoreSummer Showers Spark a New Beginning at the Museum
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Ankara’nın gökyüzü ansızın griye döndü. En: Ankara’s sky suddenly turned gray. Tr: Yaz yağmurunun getirdiği serinlik, sıcağın bastırdığı şehirde bir nefes gibiydi. En: The coolness brought by the summer rain was like a breath in the heat-stricken city. Tr: Emir, elindeki broşürü dikkatlice inceliyordu. En: Emir was…
Read More