Archive for August 2024
Rain, Rakhi, and Resilience: A Sibling’s Odyssey
Fluent Fiction – Hindi www.FluentFiction.org/Hindi Story Transcript: Hi: मूसलाधार बारिश हो रही थी। En: It was pouring rain. Hi: मानसून का मौसम था और रक्षाबंधन का त्योहार पूरे जोर पर था। En: It was monsoon season, and the Raksha Bandhan festival was in full swing. Hi: अजय और प्रिया अपने घर में राखी का जश्न…
Read MoreSøren’s Night Shift: A Novice Doctor’s Triumph in Chaos
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Søren stod uden for det travle felthospital i København. En: Søren stood outside the bustling field hospital in Copenhagen. Da: Sommerens hede hang i luften, og lyden af sirener fyldte natten. En: The summer heat hung in the air, and the sound of sirens filled the night.…
Read MoreFrom Hesitation to Hero: A Trainee’s Simulated Triumph
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Yaz mevsiminin sıcak bir gününde, geniş bir açık alana kurulan sahra hastanesi canlı ve hareketliydi. En: On a hot day in the summer, the field hospital set up in a vast open area was lively and bustling. Tr: Beyaz çadırlar, arazinin dört bir yanını kaplamıştı. En: White…
Read MoreLaughter Under Merapi: Aria’s Twist into Stardom
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di tengah hamparan sawah hijau, di pinggiran Yogyakarta, berdirilah sebuah rumah sakit lapangan sederhana. En: Amidst the expanse of green rice fields on the outskirts of Yogyakarta, stood a simple field hospital. Id: Tenda besar itu menjadi pusat perhatian, menghadap Gunung Merapi yang megah di kejauhan. En:…
Read MoreClimbing Mountains: Healing Family Rifts in Snowdonia
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Yn yr haf, pan oedd haul cynnes yn tywynnu dros Barc Gwladol Eryri, roedd Eira a Gwilym yn cerdded ar lwybr hir. En: In the summer, when the warm sun was shining over Snowdonia National Park, Eira and Gwilym were walking on a long path. Cy: Roedd…
Read MoreAgainst the Odds: A Winter Hospital’s Battle for Supplies
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die yl lig van ‘n koue wintersoggend, rits die wind deur die wit tente van die veldhospitaal. En: In the pale light of a cold winter morning, the wind rustles through the white tents of the field hospital. Af: Die melancholiese geluide van kliniese besoekers en…
Read MoreRainy Days and Kind Hearts: Nursing in Crisis
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ฝนตกหนักจนเสียงดังระงมในกรุงเทพฯ En: Heavy rain was pouring down loudly in Bangkok. Th: ฤดูฝนทำให้สนามโรงพยาบาลเต็มไปด้วยผู้ป่วย คนเจ็บต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ซึ่งบ้านพักคนไข้ทุกแห่งเต็ม En: The rainy season caused hospital grounds to overflow with patients, all in urgent need of help, and every patient lodging was full. Th: Somsak คือพยาบาลที่ทำงานยาวนาน เขาเป็นคนมีน้ำใจและรักการดูแลผู้อื่น En: Somsak, a nurse who had…
Read MoreUniting Hearts: A Search for Family in the Korean DMZ
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 비가 쏟아지는 여름날, 한국 비무장지대에 위치한 야전 병원은 소란스러웠습니다. En: On a rainy summer day, the field hospital located in the Korean Demilitarized Zone was bustling with activity. Ko: 천막은 바람에 흔들리고, 바닥은 진흙으로 미끄러웠습니다. En: The tents swayed in the wind, and the ground was slippery…
Read MoreFacing Fear: A Stormy Adventure on Trolltunga’s Edge
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Skyen glir sakte over den grå himmelen, mens det krystallklare vannet langt nedenfor kjenner vinden som begynner å øke. En: The clouds drift slowly across the gray sky while the crystal-clear water far below feels the wind beginning to pick up. Nb: Lars står på kanten av…
Read MoreFinding Strength: Jasper’s Journey in The Hague
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Onder de heldere zomerlucht van Den Haag klonk het geluid van sirenes en gehaaste voeten op de achtergrond. En: Under the clear summer skies of The Hague, the sound of sirens and hurried footsteps echoed in the background. Nl: Het was druk in het veldhospitaal. En: It…
Read More