Archive for July 2024
Building Trust: A Summer Tale of Friendship and Growth
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Era o zi fierbinte de vară. En: It was a hot summer day. Ro: Soarele strălucea puternic prin ferestrele mari ale bibliotecii liceului. En: The sun shone brightly through the large windows of the high school library. Ro: Înăuntru, aerul era răcoros și mirosul de pagini vechi…
Read MoreRhiannon’s Journey: Overcoming Migraines and Embracing Support
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd yr haul yn tywynnu’n llachar dros yr ysgol. En: The sun was shining brightly over the school. Cy: Roedd yr awyr yn las a’r coed yn wyrdd iawn. En: The sky was blue and the trees were very green. Cy: Rhiannon oedd un o’r disgyblion gorau…
Read MoreConfessions in Nara: A Summer’s Tale of Friendship and Love
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 穏やかな夏の日、京都の高校は活気にあふれていました。 En: On a calm summer day, a high school in Kyoto was brimming with energy. Ja: 生徒たちは学校旅行の準備に忙しいです。 En: The students were busy preparing for a school trip. Ja: 目的地は古都奈良。 En: Their destination was the ancient city of Nara. Ja: 緑豊かな奈良公園や荘厳な東大寺が待っています。 En: The lush Nara Park and…
Read MoreHigh School Hijinks: The Prank on Professor Jovanović
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U školskom hodniku srednje škole u Zagrebu, sunce je probijalo kroz velike prozore stvarajući šarene sjene na podu. En: In the school hallway of a high school in Zagreb, the sun streamed through large windows, casting colorful shadows on the floor. Hr: Ivana i Tomislav stajali su…
Read MoreSummer Kicks: Mykhailo’s Field of Dreams and Fumbles
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: На шкільному футбольному полі було літо, спекотне і сонячне. En: On the school football field, it was summer—hot and sunny. Uk: Майже кожен день під час літніх канікул ми могли побачити там Михайла та Олену. En: Almost every day during summer break, we could see Mykhailo and…
Read MoreJakub’s Summer: Overcoming Fears and Finding True Courage
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Bzučivý zvuk školních zvonků oznamuje začátek posledního dne školy před letními prázdninami. En: The buzzing sound of the school bells signals the beginning of the last day of school before the summer holidays. Cs: Vzduch v hlavní hale je plný nadšení. En: The air in the main…
Read MoreTeacher Laima and Arūnas: A Summer of Growth and Discovery
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Saulė švietė per didelius Vilniaus aukštosios mokyklos langus, apšviesdama įvairiaspalvę klasės lentą. En: The sun shone through the large windows of the Vilnius high school, illuminating the colorful classroom board. Lt: Mokytoja Laima stovėjo prie lango ir žiūrėjo į moksleivius, kurie skubėjo namo sušilusio vasaros vėjui. En:…
Read MoreUnveiling Dublin’s School Secrets: A Summer Adventure
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: I gceartlár na samhraidh i mBaile Átha Cliath, bhí scoil na n-óg ciúin agus folamh. En: In the middle of summer in Dublin, the school of the young was quiet and empty. Ga: Bhí scáthanna fada ag damhsa ar na ballaí cloiche agus ní raibh éinne le…
Read MoreTrapped in the Gym: A Journey from Chaos to Calm
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Bilo je vroče poletno popoldne v gimnazijski telovadnici. En: It was a hot summer afternoon in the high school gymnasium. Sl: Luka in Metka sta se lotila poletnega čiščenja. En: Luka and Metka were undertaking the summer cleaning. Sl: Telovadnica je bila velika, z odmevajočimi koraki, napolnjena…
Read MoreThe Symphony of Teamwork: Arjun’s Journey to Triumph
Fluent Fiction – Hindi www.FluentFiction.org/Hindi Story Transcript: Hi: अर्जुन, मीर, और रोहन। En: Arjun, Meer, and Rohan. Hi: ये तीनों छात्र स्कूल के सभागार में वार्षिक सांस्कृतिक महोत्सव की तैयारी में जुटे हुए थे। En: These three students were engrossed in preparations for the annual cultural festival in the school’s auditorium. Hi: बाहर मॉनसून की…
Read More