Archive for June 2024
A Comical Misunderstanding at Bangkok’s Chatuchak Market
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ เป็นที่คึกคัก สินค้าละลานตา En: The Chatuchak Weekend Market in Bangkok is bustling with activity, and the myriad of goods on display are dazzling. Th: กลิ่นหอมจากอาหารต่างๆ ลอยเต็มตลาด En: The aroma of various foods fills the air. Th: นิรันดร์เดินทางมาถึงตลาดนัดกับโสภาและวิชัย ทั้งสามเป็นเพื่อนสนิท En: Niran arrived at the market with Sopa and…
Read MoreLove and Tradition: A Līgo Festival Tale of Eternal Bonding
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Saulrieta ugunī Jūrmalas smiltīs spīdēja zeltains spīdums. En: In the glow of the sunset, a golden shimmer sparkled on the sands of Jūrmala. Lv: Jānis un Līga stāvēja uz pludmales, gaidot Līgo svētku sākumu. En: Jānis and Līga stood on the beach, waiting for the start of…
Read MoreA Morning on Charles Bridge: Unexpected Friendship and Strength
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Jiří stál na Karlově mostě. En: Jiří stood on the Charles Bridge. Cs: Bylo krásné ráno. En: It was a beautiful morning. Cs: Slunce svítilo a turisté procházeli kolem. En: The sun was shining and tourists were passing by. Cs: V dálce se rýsoval Pražský hrad. En:…
Read MorePerfect Day at Mercado de San Miguel: A Culinary Adventure
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: El sol brillaba en el Mercado de San Miguel en Madrid, llenando el lugar de luz y vida. En: The sun shone brightly at the Mercado de San Miguel in Madrid, filling the place with light and life. Es: Las voces de los vendedores y los compradores…
Read MoreFresh Finds & Tasty Bites at Budapest’s Great Market Hall
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A nagy piac zsongása betöltötte a levegőt. En: The buzz of the big market filled the air. Hu: István, Zsófia és Bence izgatottan járkáltak a Nagycsarnokban Budapesten. En: István, Zsófia, and Bence walked excitedly through the Great Market Hall in Budapest. Hu: István zsebében listát tartott. En:…
Read MoreMelodies and Magic: A Night in Galway’s Heart
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí aoibhneas agus ceol i gcroí na hoíche i nGaillimh. En: There was joy and music in the heart of the night in Galway. Ga: Bhí an chathair beo, dian le fuinneamh agus draíocht. En: The city was alive, intense with energy and magic. Ga: I lár…
Read MoreAn Adventure at Bratislava Castle: Jana’s Unexpected Journey
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Jedného krásneho rána na jar sa Jana rozhodla navštíviť Bratislavský hrad. En: One beautiful spring morning, Jana decided to visit Bratislava Castle. Sk: Jana miluje históriu a krásne výhľady, pretože z hradu vidieť celé mesto a rieku Dunaj. En: Jana loves history and beautiful views because from…
Read MoreA Day of Resilience: Exploring Kyiv’s Historic Lavra
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: В Києві весняного дня сонце світило яскраво. En: In Kyiv on a spring day, the sun was shining brightly. Uk: Духовне місто. En: A spiritual city. Uk: Київська Печерська лавра була сповнена туристів. En: The Kyiv Pechersk Lavra was filled with tourists. Uk: Олена і Андрій вирушили…
Read MoreMystical Ha Long Bay Adventures: Friendship and Local Hospitality
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Bên bờ biển xanh thẳm, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu sáng khắp vịnh Hạ Long. En: By the deep blue sea, the brilliant golden sunlight illuminated the entire Ha Long Bay. Vi: Thảo, Hùng và Lan đang đứng chờ tàu tại bến cảng. En: Thao, Hung,…
Read MorePicnic Turns into Adventure at the Voortrekker Monument
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n helder, blou lug Sondag, draai die sonnetjie om die Voortrekker Monument in Pretoria. En: On a bright, blue sky Sunday, the sun shines around the Voortrekker Monument in Pretoria. Af: Die groen gras is perfek vir ‘n piekniek. En: The green grass is perfect for…
Read More