Archive for June 2024
Sketching Masterpieces: Students Capture Piazza San Marco’s Magic
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Il sole splendeva brillante sulla magnifica Piazza San Marco a Venezia. En: The sun shone brightly over the magnificent Piazza San Marco in Venice. It: Luca, Giulia e Matteo erano entusiasti. En: Luca, Giulia, and Matteo were excited. It: Era il loro progetto di fine anno. En:…
Read MoreNikola’s Winter: Kindness in the Snow-Covered Mountains
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Zima je stigla, i planine Kopaonika su prekrivene belim snegom. En: Winter has arrived, and the mountains of Kopaonik are covered in white snow. Sr: U malom selu pod planinom, Nikola je imao porodičnu radnju za iznajmljivanje ski opreme. En: In a small village beneath the mountain,…
Read MoreMysteries with Lumi: Day at Helsinki Central Library
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kirkas auringonpaiste valaisi Helsingin keskustakirjasto Oodin. En: Bright sunlight illuminated the Helsinki Central Library Oodi. Fi: Mikko astui sisään hymyillen. En: Mikko stepped inside, smiling. Fi: Oli kaunis päivä löytää uusi kirja. En: It was a beautiful day to find a new book. Fi: Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynnin…
Read MoreStranded on Midsummer: A Stormy Adventure in Stockholm
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Sommaren var ljus och varm. En: The summer was bright and warm. Sv: Himlen var klarblå över Stockholms skärgård. En: The sky was clear blue over Stockholm’s archipelago. Sv: Johan, Elin och Lisa var förväntansfulla. En: Johan, Elin, and Lisa were excited. Sv: Det var midsommar och…
Read MoreDiscovering Ancestral Ties: A Journey Through Wawel Castle
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Krzysztof i Agnieszka stali na wejściu do zamku na Wawelu. En: Krzysztof and Agnieszka stood at the entrance to the Wawel Castle. Pl: Słoneczne promienie tańczyły na starych murach. En: Sunbeams danced on the ancient walls. Pl: Był ciepły wiosenny dzień. En: It was a warm spring…
Read MoreIvan and Ana’s Big Debut: Triumph on Dubrovnik’s Historic Stage
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Na sunčanoj obali Dubrovnika, gdje more ljubi kamen i povijest šapuće kroz zidove, dvojica mladih prijatelja pripremala su se za veliki trenutak. En: On the sunny coast of Dubrovnik, where the sea kisses the stone and history whispers through the walls, two young friends were preparing for…
Read MorePeril and Rescue in the Black Forest: Hans and Anna’s Tale
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Der Wind rauschte durch die Bäume im Schwarzwald. En: The wind rustled through the trees in the Black Forest. De: Die Vögel sangen, und die Sonne schien durch die Blätter. En: The birds sang, and the sun shone through the leaves. De: Hans und Anna gingen wandern.…
Read MoreSky Trails and Friendship Tales: A Morning in Tel Aviv
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: בוקר אחד בתל אביב, השמש זרחה והשמיים היו כחולים. En: One morning in Tel Aviv, the sun was shining, and the sky was blue. He: הרחובות היו מלאים באנשים שריחפו באוויר על גבי רחפנים אישיים. En: The streets were filled with people hovering in the air on…
Read MoreHeart of Friendship: The Day Agus Saved Siti at Taman Mini
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Matahari bersinar cerah di atas Taman Mini Indonesia Indah. En: The sun shone brightly above the Taman Mini Indonesia Indah. Id: Agus dan Siti berjalan-jalan, menikmati pemandangan. En: Agus and Siti were strolling, enjoying the scenery. Id: Taman itu penuh dengan bunga yang indah, pohon yang rindang,…
Read MoreJourney to Transfăgărășan: A Day of Magic and Memories
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o dimineață senină de vară, Andrei și Elena pregătesc mașina pentru o excursie de vis. En: On a clear summer morning, Andrei and Elena prepare the car for a dream trip. Ro: Ei decid să viziteze Transfăgărășanul, celebra șosea montană din România. En: They decide to visit…
Read More