Archive for June 2024
Mystery of the Hologram Disappearance in Future Cape Town
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Dit was ‘n helder dag in die toekoms van Kaapstad. En: It was a bright day in the future of Cape Town. Af: Die son het geskyn oor Tafelberg, en mense het in die strate geloop, maar iets was anders. En: The sun shone over Table Mountain,…
Read MoreLost in Translation: A Morning in Sofia’s Famous Cathedral
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Тиха сутрин в София. En: A quiet morning in Sofia. Bg: Александър Невски се извисява гордо сред градския шум. En: Alexander Nevsky stood proudly amidst the city noise. Bg: Цветан и Иванка се разхождаха пред катедралата. En: Tsvetan and Ivanka were walking in front of the cathedral.…
Read MoreSchoolmates Conquer Science Fair with Ingenuity
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: La cloche sonne. En: The bell rings. Fr: Les élèves quittent leurs classes. En: The students leave their classrooms. Fr: Dans un coin tranquille de la bibliothèque de l’école, Julien, Chloé et Manon attendent impatiemment. En: In a quiet corner of the school library, Julien, Chloé, and…
Read MoreTrakai Castle Festival: Heritage, Rain, and a Magical Horse Show
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Aistė ir Dovydas stovėjo prie senųjų Trakų pilies vartų. En: Aistė and Dovydas stood by the gates of the old Trakai Castle. Lt: Ši pilis, apsupta ežero vandenimis, buvo tarsi pasaka. En: This castle, surrounded by lake waters, felt like a fairy tale. Lt: “Šiandien prasideda mūsų…
Read MoreDance of Joy: A Magical Day in Retiro Park
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: El sol brillaba con suavidad en el Parque del Retiro. En: The sun shone softly in Retiro Park. Es: Sofía y Alejandro caminaron despacio entre los árboles. En: Sofía and Alejandro walked slowly among the trees. Es: Traían una gran manta colorida y una canasta llena de…
Read MoreA Day of Delight: Uncovering Hidden Gems at Bến Thành Market
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Linh và Trang đến Chợ Bến Thành vào buổi sáng sớm. En: Linh and Trang arrived at Bến Thành Market early in the morning. Vi: Trời trong xanh, nắng nhẹ. En: The sky was clear, and the sunlight was gentle. Vi: Khách đi chợ đông đúc. En:…
Read MoreRiga Market: Crafting Traditional Latvian Delights
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rīgas Centrāltirgū vienmēr ir burzma. En: The Riga Central Market is always bustling. Lv: Smaržas, skaņas un krāsas tur savijas kopā. En: The smells, sounds, and colors all intertwine there. Lv: Māris un Liene devās tur sestdienā, lai atrastu vietējos produktus latviešu tradicionālajam ēdienam. En: Māris and…
Read MoreHeritage in Every Step: A Cultural Day at Lake Bled
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Pri jezeru Bled je bil lep sončen dan. En: By Lake Bled, it was a beautiful sunny day. Sl: Miha, Eva in Tomaž so se pripravljali za kulturni dan v šoli. En: Miha, Eva, and Tomaž were preparing for a cultural day at school. Sl: Vsi trije…
Read MoreCliffs and Crafts: Aoife & Ronan’s Festival Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Grianmhar lá i mí an Mheithimh a bhí ann. En: It was a sunny day in June. Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir. En: The sun was shining high in the sky. Ga: Bhí Aoife agus Ronan in aice leis na haille. En:…
Read MoreNikola’s Winter: Kindness in the Snow-Covered Mountains
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Zima je stigla, i planine Kopaonika su prekrivene belim snegom. En: Winter has arrived, and the mountains of Kopaonik are covered in white snow. Sr: U malom selu pod planinom, Nikola je imao porodičnu radnju za iznajmljivanje ski opreme. En: In a small village beneath the mountain,…
Read More