Archive for June 2024
A Day in Prague: Jana’s Magical Journey Through Old Town
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Bylo jedno krásné slunečné odpoledne v centru Prahy. En: It was a beautiful sunny afternoon in the center of Prague. Cs: Jana se procházela po Staroměstském náměstí. En: Jana was strolling through the Old Town Square. Cs: Milovala atmosféru starého města, kde jsou malebné uličky a historické…
Read MoreThe Treasure Map That Changed a Village: A Carpathian Adventure
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У Карпатах, серед гір і лісів, була маленька хатина. En: In the Carpathians, amidst the mountains and forests, there was a small cabin. Uk: В цій хатині жила сім’я. En: A family lived in this cabin. Uk: Одного разу, діти: Олена, Микола і Тарас, знайшли стару скриню…
Read MoreSchool Trip Inspires Future Architect at Parc Güell
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: El sol lluïa brillant sobre Barcelona. En: The sun shone brightly over Barcelona. Ca: Júlia i els seus companys de classe caminaven pel Parc Güell. En: Júlia and her classmates walked through Parc Güell. Ca: Era una excursió escolar. En: It was a school trip. Ca: Tots…
Read MoreA Magical Day in Galway’s Bustling Market
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Sa mhaidin Chiúin i nGaillimh, bhí Liam agus Aoife ag siúl tríd an mhargadh. En: On a quiet morning in Galway, Liam and Aoife were walking through the market. Ga: Bhí an ghrian ag scaladh, agus bhí aer úr na maidine ag líonadh a gcroíthe. En: The…
Read MoreMiloš’ Perfect Souvenir Hunt: A Day in Belgrade’s Heart
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U jednoj sunčanoj suboti, Miloš je hodao Knez Mihailovom ulicom u Beogradu. En: On a sunny Saturday, Miloš was walking along Knez Mihailova Street in Belgrade. Sr: Dok je gledao oko sebe, video je mnoge prodavnice. En: As he looked around, he saw many shops. Sr: Ljudi…
Read MoreA Parisian Picnic and an Unexpected Heroic Adventure
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Le soleil brillait fort au-dessus de Paris. En: The sun shone brightly over Paris. Fr: Marie, Antoine et Sophie marchaient ensemble vers le Jardin du Luxembourg. En: Marie, Antoine, and Sophie were walking together toward the Luxembourg Garden. Fr: Les arbres étaient verts et les fleurs colorées.…
Read MoreBerlin 2.0: Hans’ Journey Through a Secret Doorway
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Hans stand am Brandenburger Tor in Berlin. En: Hans stood at the Brandenburg Gate in Berlin. De: Der Himmel war blau und die Sonne schien hell. En: The sky was blue and the sun shone brightly. De: Touristen machten Fotos und lachten. En: Tourists were taking photos…
Read MoreHa Long Bay: A Family’s Uniting New Year Celebration
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Ngày đầu tiên của năm mới, Minh, Lan và Hạnh dắt tay nhau đến Vịnh Hạ Long. En: On the first day of the new year, Minh, Lan, and Hạnh held hands and went to Ha Long Bay. Vi: Trời trong xanh, không khí mát mẻ. En:…
Read MoreUnveiling Istanbul: A Day Inside the Timeless Hagia Sophia
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Güneş İstanbul’u aydınlatıyordu. En: The sun was illuminating Istanbul. Tr: Ahmet, rehber çantasını sırtına geçirdi, Ayasofya’ya doğru yürüdü. En: Ahmet slung the guide bag over his shoulder and walked towards Hagia Sophia. Tr: Bugün, turistlere özel bir tur yapacaktı. En: Today, he was going to give a…
Read MoreFrom Buda Castle to the Stage: A Tale of Friendship and Courage
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A Budai Vár tornyai között, a nap lassan lebukni készült. En: Among the towers of Buda Castle, the sun was slowly setting. Hu: Ádám és Zsuzsa lent álltak a vár udvarán. En: Ádám and Zsuzsa stood down in the courtyard. Hu: Olyan izgatottak voltak, hogy alig bírtak…
Read More