Archive for June 2024
Asthma Attack on Snowdonia: A Survival Tale
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd y bore yn laf, y dail yn dawnsio’n dyner yn y gwynt ysgafn. En: The morning was calm, the leaves gently dancing in the light wind. Cy: Roedd Llewelyn yn awyddus i ddechrau ei daith gerdded drwy Barc Cenedlaethol Eryri. En: Llewelyn was eager to start…
Read MoreBrandenburg Gate: From Division to Unity – A Story of Hope
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Der Morgen war kühl und klar. En: The morning was cool and clear. De: Hans, Greta und Lukas standen vor dem Brandenburger Tor. En: Hans, Greta, and Lukas stood in front of the Brandenburg Gate. De: Die Sonne schien durch die großen Säulen des Tores und tauchte…
Read MoreSunset Salvation: Friendship & Compassion at Kalemegdan
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je polako zalazilo iza zidina Kalemegdana, a vetar je nežno šumio kroz drveće. En: The sun was slowly setting behind the walls of Kalemegdan, and the wind gently rustled through the trees. Sr: Milica i Aleksandar su hodali po kamenitim stazama stare tvrđave. En: Milica and…
Read MoreA Serene Adventure: Hiking Through Lahemaa’s Viru Bog
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Mari ja Jaan ärkasid varahommikul. En: Mari and Jaan woke up early in the morning. Et: Neil oli plaanis matk Viru rabas, Lahemaa rahvuspargis. En: They had planned a hike in the Viru Bog, in Lahemaa National Park. Et: Taevas oli sinine ja päike paistis eredalt. En:…
Read MoreStranded on Lake Bled: A Summer Adventure Turns Perilous
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Je bilo neko jasno poletno jutro. En: It was a clear summer morning. Sl: Ana in Luka sta se odločila obiskati čudovito Blejsko jezero. En: Ana and Luka decided to visit the beautiful Lake Bled. Sl: Z majhnim čolnom sta veslala proti otoku sredi jezera. En: They…
Read MoreFrom Yoga Poses to Volleyball Spikes: Ieva’s Beach Adventure
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Jūrmala bij’ Saulains. En: The beach at Jūrmala was sunny. Lv: Ieva gāja uz pludmali ar smaidīgu seju. En: Ieva walked to the beach with a smiling face. Lv: Viņa gribēja relaksēties un veikt jogu. En: She wanted to relax and do some yoga. Lv: Ieva atrada…
Read MoreExploring Seoul’s Heart: A Shopping Adventure in Myeongdong
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울의 밝은 어느 날, 지훈, 민지, 그리고 수진은 명동으로 향했습니다. En: One bright day in Seoul, Jihoon, Minji, and Sujin headed to Myeongdong. Ko: 명동은 화려한 거리와 많은 상점들로 가득한 곳입니다. En: Myeongdong is a place filled with dazzling streets and numerous shops. Ko: 그들은 유명한 화장품…
Read MoreMystical Ha Long Bay: A Journey Through Limestone Wonders
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Khi mặt trời bắt đầu ló dạng trên vịnh Hạ Long, Hải, Lan và Minh đã có mặt trên chiếc thuyền nhỏ chờ sẵn. En: As the sun began to rise over Ha Long Bay, Hai, Lan, and Minh were already on a small boat waiting for…
Read MoreThe Great Heist of Venice: Friends to the Rescue
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Il Carnevale di Venezia era in pieno svolgimento. En: The Carnival of Venice was in full swing. It: Maschere colorate e costumi scintillanti riempivano Piazza San Marco. En: Colorful masks and sparkling costumes filled St. Mark’s Square. It: Luca, Giulia e Alessandro erano lì per divertirsi. En:…
Read MoreGuardians of Kuusamo: A Day in the Life of Dedicated Rangers
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko nousi lempeästi Kuusamon kansallispuiston yläpuolella. En: The sun rose gently over the Kuusamo National Park. Fi: Hanna, Mikko ja Tuomas heräsivät aikaisin. En: Hanna, Mikko, and Tuomas woke up early. Fi: He olivat puistonvartijoita. En: They were park rangers. Fi: Heidän työnsä oli huolehtia poluista ja…
Read More