Archive for June 2024
Team Bonding Adventures: A Day in Amsterdam’s Vondelpark
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: De zon scheen fel in het Vondelpark in Amsterdam. En: The sun shone brightly in the Vondelpark in Amsterdam. Nl: Het park was vol leven. En: The park was full of life. Nl: Alle bomen waren groen en er klonken vogeltjes in de lucht. En: All the…
Read MoreFirst Day in Bergen: A Friendship Begins
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: På en solrik morgen i Bergen, våknet Ingrid med sommerfugler i magen. En: On a sunny morning in Bergen, Ingrid woke up with butterflies in her stomach. Nb: Hun skulle starte på en ny skole. En: She was about to start at a new school. Nb: Hennes…
Read MoreHidden Treasures of Amphawa: A Family’s Legacy Revealed
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ตลาดน้ำดำเนินสะดวกมีเรือมากมาย En: The Amphawa Floating Market has many boats. Th: เขาเรียกว่าตลาดน้ำเพราะทุกคนขายของบนเรือ En: It’s called a floating market because everyone sells goods on boats. Th: อานันดาและละมายนั่งเรือชมตลาดน้ำ En: Ananda and Lamai were sitting on a boat, exploring the market. Th: พวกเขาเห็นแปลงสับปะรดสดๆ และแม่ค้าน้ำมะพร้าว En: They saw fields of fresh pineapples…
Read MoreRila Adventures: Friendship and Learning at the Mountain’s Peak
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: На върха на високата Рила планина, близо до Рилския манастир, течеше река Илия, бърза и студена. En: At the peak of the tall Rila mountain, near the Rila Monastery, flowed the fast and cold Ilia river. Bg: Там се срещнаха двама приятели, Ивана и Стоян. En: There,…
Read MoreIdyllic Lakeside Adventures: A Family’s Fun Picnic at West Lake
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 阳光灿烂的一天，小明和美丽和他们的家人来到西湖野餐。 En: On a sunny day, Xiaoming and Meili, along with their family, went to West Lake for a picnic. Zh: 西湖很美，有清澈的湖水和满天飞舞的蝴蝶。 En: West Lake was beautiful, with clear lake water and butterflies fluttering everywhere. Zh: 湖的周围有很多绿树，还有柔软的草地。 En: There were many green trees around the…
Read MoreJoy in the Snow: A Tale from Zakopane’s Winter Market
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: W górach, gdzie śnieg pachnie jak czysta wolność, Katarzyna, Marek i Ania przygotowywali się na zimowy jarmark w Zakopanem. En: In the mountains, where the snow smells like pure freedom, Katarzyna, Marek, and Ania were preparing for the winter market in Zakopane. Pl: Był grudzień, lodowaty wiatr…
Read MoreSweet Success: Budi and Siti’s Journey at Pasar Baru
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Pasar Baru selalu ramai setiap pagi. En: Pasar Baru is always bustling every morning. Id: Pedagang dan pembeli datang silih berganti mencari rejeki. En: Merchants and buyers come and go, seeking fortune. Id: Di sudut pasar, ada tempat baru yang menarik perhatian. En: In one corner of…
Read MoreBarcelona’s Floating Gardens: A New Oasis in the Gothic Quarter
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Al cor del Barri Gòtic de Barcelona, Montserrat caminarà amb pas lleuger. En: In the heart of Barcelona’s Gothic Quarter, Montserrat will walk with a swift step. Ca: El sol brilla sobre els carrers antics, i el so de la vida comença a despertar-se. En: The sun…
Read MoreMarionette Magic: Siblings Bring Joy to Prague’s Charles Bridge
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Na Karlově mostě v Praze, mezi stromy, se ozýval smích a hlasité rozhovory. En: On Charles Bridge in Prague, among the trees, laughter and loud conversations could be heard. Cs: Slunce svítilo a voda pod mostem klidně tekla. En: The sun was shining and the water under…
Read MoreSunny Brașov Adventures: Kids’ Clinic Visit and Sweet Escapades
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Ziua era însorită și Brașovul părea mai frumos ca niciodată. En: The day was sunny and Brașov looked more beautiful than ever. Ro: Andrei, Elena și Mihai aveau programarea la clinică pentru controlul de rutină. En: Andrei, Elena, and Mihai had an appointment at the clinic for…
Read More