Archive for June 2024
Kyiv’s Hidden Wonders: Uncovering an Underground City
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У сонячний день, коли Київ сяяв своєю красою, Оксана, Дмитро та Юлія вирішили відвідати Софійський собор. En: On a sunny day, when Kyiv was shining in all its beauty, Oksana, Dmytro, and Yulia decided to visit St. Sophia Cathedral. Uk: Вони мріяли побачити славний храм своїми очима.…
Read MoreThe Forgotten Manuscript: A Rila Mountains Mystery
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В Рила планина, под високите върхове, се криеше Рилският манастир. En: In the Rila Mountains, nestled under the towering peaks, lay the Rila Monastery. Bg: Там, сред мириса на стари книги и восъчни свещи, работеха Иван и Елена. En: There, amidst the scent of old books and…
Read MoreChasing Northern Lights: A Winter Adventure in Rovaniemi
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Lumihiutaleet leijuvat hiljalleen taivaalta Rovaniemen taivasalla. En: Snowflakes drift slowly down beneath the skies of Rovaniemi. Fi: Aino, Jussi ja Liisa seisovat metsän reunassa. En: Aino, Jussi, and Liisa stand at the edge of the forest. Fi: He odottavat innolla rekihevosta, joka vie heidät seikkailuun. En: They…
Read MoreLost in Time: Budi’s Journey Through Borobudur Temple
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Budi berdiri di depan Candi Borobudur, kagum. En: Budi stood in front of Borobudur Temple, amazed. Id: Udara pagi terasa segar. En: The morning air felt fresh. Id: Matahari baru terbit. En: The sun had just risen. Id: Budi mengikuti turis lain, mendengarkan pemandu menceritakan sejarah. En:…
Read MoreFrom Hunger to Hero: A Day of Surprises at Kalemegdan
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Kalemegdan je bio pun ljudi. En: Kalemegdan was full of people. Sr: Miloš i Jelena su šetali po sunčanom danu. En: Miloš and Jelena were walking on a sunny day. Sr: Miloš je bio gladan. En: Miloš was hungry. Sr: “Hajdemo da nađemo hranu,” reče Miloš. En:…
Read MoreCaught in Chaos: Lukas’ Unexpected Day in Berlin
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Die Sonne schien hell über dem Brandenburger Tor. En: The sun shone brightly over the Brandenburg Gate. De: Lukas war auf dem Weg, um seine Freundin Anna zu treffen. En: Lukas was on his way to meet his girlfriend Anna. De: Sein Herz klopfte voller Vorfreude. En:…
Read MoreDiscovering Wonders: A Family’s Day in the Old City of Jerusalem
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: בבוקר אחד מלא שמש, משפחתו של אבי התרגשה. En: One sunny morning, Avi’s family was excited. He: הם החליטו לנסוע לעיר העתיקה בירושלים. En: They decided to travel to the Old City of Jerusalem. He: שם גרו אבי, יעל, ודוד הקטן. En: There lived Avi, Yael, and…
Read MoreA Parisian Day of Friendship: Navigating Allergies in Bloom
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Le soleil brillait sur Paris ce matin. En: The sun shone on Paris that morning. Fr: Élodie, Lucas et Sophie décidèrent de se retrouver au Jardin du Luxembourg. En: Élodie, Lucas, and Sophie decided to meet at the Jardin du Luxembourg. Fr: Élodie adorait les fleurs. En:…
Read MoreReuniting at the Cliffs: Aoife’s Journey to Family and Love
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Ar maidin chiúin i lár an tsamhraidh, d’éirigh Aoife go luath. En: On a quiet morning in the middle of summer, Aoife rose early. Ga: Bhí iontas mór ag fanacht uirthi. En: A big surprise was waiting for her. Ga: Bhí sí ag dul chuig na hAillte…
Read MoreFamily’s Journey Through the Forbidden City
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 阳光明媚的一天，小明、丽丽和建国准备去故宫参观。 En: On a sunny day, Xiaoming, Lili, and Jianguo are preparing to visit the Forbidden City. Zh: 他们从家里出发，乘坐地铁到天安门广场。 En: They set off from home and take the subway to Tiananmen Square. Zh: 建国是小明和丽丽的爸爸。 En: Jianguo is Xiaoming and Lili’s father, and he is a…
Read More