Archive for June 2024
Dancing Flames: A Midsummer’s Day in Old Town Tallinn
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinnas Vanalinnas oli suvi käes. En: In the Old Town of Tallinn, summer had arrived. Et: Päike paistis ja linn oli elav. En: The sun was shining, and the city was lively. Et: Maarja ja Kristjan kõndisid mööda käänulisi tänavaid. En: Maarja and Kristjan were walking along…
Read MoreFriendships Brewed Over Coffee: A Café Tale from Nyhavn
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Kasper og Emilie arbejdede på en café i Nyhavn, hvor skæbner mødtes og kaffe flød. En: Kasper and Emilie worked at a café in Nyhavn, where destinies met and coffee flowed. Da: Solen skinnede og turisterne strømmede ind fra hele verden. En: The sun was shining, and…
Read MoreGuiding Through Paradise: Adventures at Plitvice Lakes
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ivan je stajao uz rub jezera Kozjak. En: Ivan stood at the edge of Kozjak Lake. Hr: Sunce je obasjavalo Plitvička jezera, stvarajući prizore s bajkovitim odrazima. En: The sun illuminated the Plitvice Lakes, creating fairy-tale-like reflections. Hr: Ivan je bio vodič u Nacionalnom parku Plitvička jezera.…
Read MoreFamily’s Historical Journey at Borobudur: A Day of Discovery
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Matahari pagi terbit indah di ufuk timur. En: The morning sun rose beautifully in the eastern horizon. Id: Arif, Rina, dan Dewi sedang bersiap-siap untuk perjalanan spesial. En: Arif, Rina, and Dewi were getting ready for a special trip. Id: Mereka akan mengunjungi Candi Borobudur. En: They…
Read MoreHow Friendship Saved a Bakery by Lake Bled
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Na sončen poletni dan je jezero Bled sijalo v vsej svoji lepoti. En: On a sunny summer day, Lake Bled gleamed in all its beauty. Sl: Bregovi so bili polni turistov, ki so uživali ob pogledu na blejski otok. En: The shores were full of tourists enjoying…
Read MoreAnni’s Hidden Discovery: The Machine That Could Save The World
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin keskus kirjasto Oodi oli täynnä ihmisiä. En: The Helsinki Central Library Oodi was full of people. Fi: Anni rakasti tätä paikkaa. En: Anni loved this place. Fi: Hän kävi siellä usein lukemassa ja opiskelemaan. En: She often came there to read and study. Fi: Eräänä päivänä,…
Read MoreMeeting on Charles Bridge: A Promise of New Beginnings
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Před svítáním se mlha lehce vznášela nad Vltavou. En: Before dawn, a light mist floated above the Vltava River. Cs: Na Karlově mostě, u soch svatých, stála Jana a nervózně se rozhlížela kolem. En: On Charles Bridge, by the statues of saints, Jana stood nervously looking around.…
Read MoreDiscovering Lviv: A Journey Through Market Square Traditions
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У центрі Львова, на квітучій і гамірній Площі Ринок, сонячний день. En: In the center of Lviv, on the bustling and blooming Market Square, it’s a sunny day. Uk: Старі будинки стоять поруч, прикрашаючи центр міста. En: Old buildings stand side by side, adorning the city center.…
Read MoreMagical Midsummer: Friendship and Festivities in Bergen’s Glow
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Solen skinte klart over Bergen. En: The sun shone brightly over Bergen. Nb: Gater og torg var fulle av folk som gledet seg til midtsommerfesten. En: Streets and squares were full of people looking forward to the Midsummer festival. Nb: Ingrid gledet seg også. En: Ingrid was…
Read MoreFrom Immigration Lines to Culinary Dreams: Zaid’s Journey
Fluent Fiction – Arabic www.FluentFiction.org/Ar Story Transcript: Ar: في يوم من الأيام، وصل رفعت ولينا إلى مكتب الهجرة. En: One day, Rifaat and Lina arrived at the immigration office. Ar: كان الجو حارًا والمكتب مزدحمًا بالناس. En: The weather was hot, and the office was crowded with people. Ar: كان هناك رجل جالس وحده يبدو…
Read More