Archive for June 2024
Unexpected Race: Mihai’s Thrilling Paddle Boat Adventure
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o zi însorită de vară, Mihai a decis să-și petreacă după-amiaza la Parcul Herăstrău din București. En: On a sunny summer day, Mihai decided to spend his afternoon at Herăstrău Park in Bucharest. Ro: Parcul era plin de oameni, păsări cântau, și mirosul florilor colorează aerul. En:…
Read MoreMystery in Zakopane: The Night the Statue Vanished
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: W środku nocy, gdy Zakopane spało, wydarzyło się coś niezwykłego. En: In the middle of the night, while Zakopane was asleep, something extraordinary happened. Pl: Zniknęła słynna statua ze skweru w centrum miasta. En: The famous statue from the square in the city center disappeared. Pl: Mieszkańcy…
Read MoreUnlocking Secrets: Hans & Greta’s Magical Black Forest Adventure
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Der erste Sonnenstrahl brach durch die dichten Bäume des Schwarzwaldes. En: The first ray of sun broke through the dense trees of the Black Forest. De: Hans und Greta standen am Waldrand und lächelten. En: Hans and Greta stood at the edge of the forest and smiled.…
Read MoreShibuya’s Holographic Wonderland: A Glimpse into Tomorrow
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の中心、渋谷。 En: In the heart of Tokyo, Shibuya. Ja: ここは未来の入り口です。 En: This is the gateway to the future. Ja: サクラとヒロシは渋谷のスクランブル交差点に立っていました。 En: Sakura and Hiroshi were standing at Shibuya’s scramble crossing. Ja: 「今日は特別な日だよ、サクラ。」とヒロシが言いました。 En: “Today is a special day, Sakura,” Hiroshi said. Ja: 彼らの周りには光るホログラフィック広告が浮かんでいました。 En: Around them, luminous…
Read MoreExploring Flavors at Ljubljana’s Central Market with Friends
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Sonce je sijalo nad Ljubljano. En: The sun was shining over Ljubljana. Sl: Centralna tržnica je bila polna ljudi. En: The central market was bustling with people. Sl: Ana, Miha in Marko so se odločili obiskati tržnico. En: Ana, Miha, and Marko decided to visit the market.…
Read MoreMistaken Melodies at Chatuchak: A Heartwarming Encounter
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ที่ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพ En: At Chatuchak Weekend Market in Bangkok Th: ในวันที่ร้อนแรง แต่สนุกสนาน En: On a hot but enjoyable day, Th: นภสรกับประเสริฐไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักร En: Napasorn and Prasert went for a stroll at the Chatuchak Weekend Market. Th: ฝูงชนแน่นหนามีผู้คนมากมาย ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ En: The crowd was dense with throngs of people, both locals…
Read MoreMedieval Mischief in Tallinn: A Lesson in Living History
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Keset päikeselist Tallinnat, kus vanalinna kivid kõnelevad igast ajastust, jalutasid Mari ja Juhan käsikäes mööda kitsaid tänavaid. En: In the sunny Tallinn, where the cobblestones of the Old Town speak of every era, Mari and Juhan walked hand in hand along the narrow streets. Et: Nad nautisid…
Read MoreSoaring Above: Friends’ Sunrise Adventure in Cappadocia
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Güneş yeni doğarken Kapadokya’nın eşsiz manzarasında bir sabah, Emre, Melis ve Can heyecanla sıcak hava balonuna binmeye hazırlandı. En: On a morning in Cappadocia with the unique scenery just as the sun was rising, Emre, Melis, and Can eagerly prepared to board the hot air balloon. Tr:…
Read MorePysanky and New Beginnings: A Love Story in Lviv
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Сонце сяяло яскраво над Площою Ринок у Львові. En: The sun shone brightly over Market Square in Lviv. Uk: У повітрі відчувався аромат кави та свіже повітря ранішнього міста. En: The air carried the aroma of coffee and the freshness of the morning city. Uk: Оксана та…
Read MoreUnforgettable Day in Snowdonia: Classroom Adventure Awaits
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Yr oedd awyr glas a’r haul disglair yn cyfarch dosbarth rhif pump ar ddiwrnod eu taith ysgol. En: The blue sky and the bright sun greeted class number five on the day of their school trip. Cy: Gareth, Sian, a Rhys oedd y cymeriadau allweddol yn y…
Read More