Archive for June 2024
Time Travel Under Bratislava Castle: Friends Uncover a Hidden Lab
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Začalo to jedného slnečného rána. En: It started on a sunny morning. Sk: Jana, Peter a Miroslav sa stretli pred hradom Bratislava. En: Jana, Peter, and Miroslav met in front of Bratislava Castle. Sk: Boli to najlepší priatelia a milovali dobrodružstvá. En: They were best friends and…
Read MoreClimbing Table Mountain: A Journey of Beauty and Responsibility
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die son het pas begin uitkom agter die hoë berge. En: The sun had just begun to emerge from behind the high mountains. Af: Johan het sy rugpak gegryp en begin stap. En: Johan grabbed his backpack and started walking. Af: Vandag was die dag. En: Today…
Read MoreMagical Beginnings: Maja’s First Day of School in Ljubljana
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V daljni, sončni Ljubljani, stoji mogočen Ljubljanski grad. En: In distant, sunny Ljubljana, stands the mighty Ljubljana Castle. Sl: V senci tega gradu, majhne ulice vodijo do šole, kjer Maja začenja svoj prvi šolski dan. En: In the shadow of this castle, small streets lead to the…
Read MoreOlli’s Flash Mob Surprise: A Memorable Concert Misadventure
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin päärautatieasema vilisi ihmisiä. En: The Helsinki Central Railway Station was bustling with people. Fi: Oli lämmin kesäpäivä. En: It was a warm summer day. Fi: Olli odotti innokkaasti ystäviään, Saaraa ja Ilkkaa. En: Olli was eagerly waiting for his friends, Saara and Ilkka. Fi: He olivat…
Read MoreUnveiling Hidden Secrets: An Adventure Inside Wawel Castle
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Na szczycie Wawelu świeci słońce. En: On the summit of Wawel, the sun is shining. Pl: Krzysztof, Agnieszka i Marek idą wzdłuż starych murów. En: Krzysztof, Agnieszka, and Marek walk along the old walls. Pl: Są przyjaciółmi od dzieciństwa. En: They have been friends since childhood. Pl:…
Read MorePerils at Carmel Market: A Day that Tested Friendship and Courage
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: קרני השמש האירו את בוקר יום שישי בשוק הכרמל בתל אביב. En: The sun’s rays lit up Friday morning at the Carmel Market in Tel Aviv. He: נועה, דויד ויעל נכנסו בשמחה דרך שער השוק. En: Noa, David, and Yael entered happily through the market gate. He:…
Read MoreFrom Anxious to Adventurous: The Journey at Rila Monastery School
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Звездите все още светеха високо в небето, когато рилаският храм отваряше своите врати. En: The stars were still shining high in the sky when the Rila monastery opened its doors. Bg: Иван, Елена и Петър стояха на входа на манастира. En: Ivan, Elena, and Peter stood at…
Read MoreUnforgettable Adventures on the Great Wall: A Day to Remember
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 阳光灿烂的一天，玲玲、小明和大伟决定去长城游览。 En: A Sunny day, Lingling, Xiaoming, and Dawei decided to visit the Great Wall. Zh: 早上，他们到了一辆红色的小巴士前。 En: In the morning, they arrived at a small red bus. Zh: 三个人都很兴奋。 En: All three were very excited. Zh: 经过两小时的车程，他们终于到达了长城。 En: After a two-hour drive, they finally…
Read MoreUnforgettable Moments in Park Güell on Saint George’s Day
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Montjuïc, un matí assolellat d’abril. En: Montjuïc, a sunny April morning. Ca: Montserrat, Pere i Núria caminen pel Parc Güell. En: Montserrat, Pere, and Núria are walking through Park Güell. Ca: Avui és Sant Jordi. En: Today is Saint George’s Day. Ca: Les roses i els llibres…
Read MorePicnic by the Harbor: A Family’s Heartfelt Tradition
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Solen skinnede varmt over Nyhavn, og vinden blæste blidt gennem de farverige huse. En: The sun shone warmly over Nyhavn, and the wind blew gently through the colorful houses. Da: Anne, Mikkel og Lars havde længe set frem til denne dag. En: Anne, Mikkel, and Lars had…
Read More