Archive for June 2024
A Picnic Predicament: The Great Snowdonia Snack Surprises
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: O dan awyr las a haul cynnes, cychwynnodd Carys, Geraint, a Rhys eu hantur. En: On a day of blue skies and warm sunshine, Carys, Geraint, and Rhys began their adventure. Cy: Penderfynon nhw ymweld â Pharc Cenedlaethol Eryri. En: They decided to visit Snowdonia National Park.…
Read MoreBringing Ancient Heritage to Life: A Student Collaboration
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У Києві тепло і сонячно. En: In Kyiv, it is warm and sunny. Uk: На горизонті видніється Києво-Печерська Лавра, вона сяє золотими куполами. En: On the horizon, one can see the Kyiv Pechersk Lavra, shining with its golden domes. Uk: Оксана і Юля йдуть вулицями, розмовляючи про…
Read MoreMystery Beneath the Fog: Treasure Hunt at Lake Bled
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nebesa so postajala pastelnih barv, ko se je sonce spuščalo nad jezero Bled. En: The sky turned pastel colors as the sun set over Lake Bled. Sl: Matej, Nina in Tomaž so sedeli ob vodi. En: Matej, Nina, and Tomaž sat by the water. Sl: Pogovarjali so…
Read MoreExploring the Splendors of Gyeongbokgung: A Student’s Journey
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 하늘이 맑고 태양이 빛났다. En: The sky was clear, and the sun was shining. Ko: 오늘은 특별한 날이다. En: Today was a special day. Ko: 지호와 수민은 학교에서 경복궁으로 현장 학습을 갔다. En: Jiho and Sumin went on a field trip to Gyeongbokgung Palace from school. Ko:…
Read MoreNature’s Classroom: A Day of Discovery at Ciutadella Park
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: El sol brillava amb força al Parc de la Ciutadella. En: The sun was shining brightly in Ciutadella Park. Ca: Semblava un dia perfecte per una excursió de classe. En: It seemed like a perfect day for a class trip. Ca: Els ocells cantaven, els arbres movien…
Read MoreStormy Bonds: An Afternoon of Truth in Retiro Park
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: La tarde en el Parque del Retiro comenzó tranquila. En: The afternoon in Retiro Park began peacefully. Es: Lucía, Diego y María caminaban juntos, disfrutando del aire fresco y los árboles altos. En: Lucía, Diego, and María walked together, enjoying the fresh air and tall trees. Es:…
Read MoreTriumph Over Trials: How Persistence Paid Off in Istanbul
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: İstanbul’un meşhur Galata Kulesi’ne yakın bir okul vardı. En: There was a school near Istanbul’s famous Galata Tower. Tr: Bu okulun öğrencileri, her yıl düzenlenen ulusal bilim fuarına büyük bir hevesle hazırlanırlardı. En: The students of this school would eagerly prepare each year for the national science…
Read MoreThe Unforgettable School Trip to Balaton: A Summer Adventure
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Bálint, Ágnes és Katalin izgatottan várták az év végi iskolai kirándulást. En: Bálint, Ágnes, and Katalin were eagerly awaiting the end-of-year school trip. Hu: Az úti cél: a gyönyörű Balaton. En: The destination: the beautiful Balaton. Hu: A diákok egész évben keményen dolgoztak, ezért a tanárok úgy…
Read MoreUnveiling the Secrets: An Adventure Back to the Ming Dynasty
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 在一个阳光明媚的早晨，王伟、李娜和张强来到了故宫。 En: On a sunny morning, Wang Wei, Li Na, and Zhang Qiang arrived at the Forbidden City. Zh: 他们手中握着一个神秘的装置，那是一个时间旅行设备。 En: They held a mysterious device in their hands, a time-travel apparatus. Zh: 他们准备冒险，探索明朝的秘密。 En: They were ready for an adventure to explore the secrets…
Read MoreMysterious Notes Lead Ingrid to Enchanted Treasure in Bergen
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Ved foten av de eldre, malte husene på Bryggen i Bergen, begynte noe mystisk å skje. En: At the foot of the old, painted houses on Bryggen in Bergen, something mysterious began to happen. Nb: Hver morgen fant Ingrid små beskjeder gjemt rundt i gatene. En: Every…
Read More