Archive for June 2024
Family Adventures in Tivoli: Søren & Freja’s Magical Day
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Solen skinnede klart over København. En: The sun shone brightly over Copenhagen. Da: Tivoli Gardens var fyldt med glade mennesker. En: Tivoli Gardens was filled with happy people. Da: Søren og Freja var på familieferie. En: Søren and Freja were on a family vacation. Da: Det var…
Read MoreFlying Cars Over Kalemegdan: Miloš’s Futuristic Encounter
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Miloš je voleo Kalemegdan. En: Miloš loved Kalemegdan. Sr: Svakog dana je šetao pored stare tvrđave. En: Every day, he walked by the old fortress. Sr: Jednog jutra, video je nešto neverovatno. En: One morning, he saw something incredible. Sr: Automobili su leteli! En: Cars were flying!…
Read MoreSurviving the Heat: Istanbul’s Grand Bazaar Adventures
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: İstanbul’da güneş parlıyor. En: The sun is shining in Istanbul. Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet, Kapalıçarşı’ya gidiyorlar. En: Ahmet, Elif, and Mehmet are going to the Grand Bazaar. Tr: Kapalıçarşı, çok büyük ve kalabalık. En: The Grand Bazaar is very large and crowded. Tr: Her yer renkli.…
Read MoreSecrets of Prague Castle: An Unforgettable Adventure
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Jana stála před Pražským hradem, oči plné úžasu. En: Jana stood in front of Prague Castle, her eyes full of wonder. Cs: Nikdy dříve tu nebyla. En: She had never been there before. Cs: Krása a historie tohoto místa ji naprosto ohromily. En: The beauty and history…
Read MoreEco Adventure: How a Team Transformed a National Park Day
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Skozi hladno jutro, sveži zrak je dišal po borovcih. En: Through the cold morning, the fresh air smelled of pine trees. Sl: V Triglavskem narodnem parku so ptice pele in potoki žuboreli. En: In the Triglav National Park, birds were singing, and streams were babbling. Sl: Matej,…
Read MoreAdventure and Adversity: Hiking Mishap in Snowdonia
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar y bore cynnar, roedd yr awyr yn glir a’r heulwen yn disgleirio dros Barc Cenedlaethol Eryri. En: On the early morning, the sky was clear and the sunshine was gleaming over Snowdonia National Park. Cy: Roedd Carys a Dylan yn cerdded i fyny’r mynyddoedd gyda balchder…
Read MoreRevolutionizing Travel: Krakow’s Ultra-Fast Train Launch
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: W samym sercu Krakowa, na Rynek Główny, zebrali się ludzie z całego kraju. En: In the very heart of Krakow, in the Main Market Square, people from all over the country gathered. Pl: Tego dnia otwierano nową linię superszybkiego pociągu magnetycznego. En: That day, a new line…
Read MoreA Whiff of Happiness: Piet’s Day at Stellenbosch Market
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Piet het altyd van die mark gehou. En: Piet always liked the market. Af: Op ‘n sonnige Saterdagoggend stap hy na die plaaslike mark in Stellenbosch. En: On a sunny Saturday morning, he walks to the local market in Stellenbosch. Af: Die dorp was mooi, met oulike…
Read MoreA Day in Kadriorg Park: Unbreakable Bonds of Friendship
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kevadpäike säras eredalt Kadrioru pargis. En: The spring sun shone brightly in Kadriorg Park. Et: Katariina ja tema sõbrad Märt ning Liis mängisid rõõmsalt. En: Katariina and her friends Märt and Liis were playing happily. Et: Nad jooksid rohelisel murul ja naersid. En: They ran on the…
Read MoreAsthma Attack at Helsinki: A Tale of Friendship and Survival
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin Rautatieasemalla. En: The sun shone brightly at Helsinki Central Station. Fi: Ihmisiä kulki kiireisinä joka suuntaan. En: People were hurrying in every direction. Fi: Aino, Jukka ja Eero odottivat junaa. En: Aino, Jukka, and Eero were waiting for the train. Fi: He olivat…
Read More