Archive for June 2024
The Sunlit Heist: Carlos and Isabella’s Artful Adventure
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: El sol brillaba en el cielo azul del Parque del Retiro en Madrid. En: The sun shone brightly in the blue sky over Retiro Park in Madrid. Es: Carlos e Isabella, dos amigos de la universidad, caminaban juntos. En: Carlos and Isabella, two university friends, were walking…
Read MoreDubrovnik Dreams: A Fairytale Wedding Under the Stars
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U srcu Dubrovnika, u staroj gradskoj jezgri, sunce je polagano zalazilo i zlatilo drevne kamene zidine. En: In the heart of Dubrovnik, in the old town center, the sun was slowly setting, casting a golden hue over the ancient stone walls. Hr: Ana, Ivan i Marija hodali…
Read MoreSavoring Summer: A Morning at Helsinki Market Square
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Torin tuoksut hehkuivat lämpimänä kesäaamuna. En: The scents of the market glowed on a warm summer morning. Fi: Aino ja Mikko kävelivät yhdessä Helsingin Kauppatorilla. En: Aino and Mikko walked together at Helsinki Market Square. Fi: Väreistä kirjava torialue vilisi ihmisiä, joilla oli kiire päivän askareiden pariin.…
Read MoreUnexpected Guide: Luca’s Accidental Rome Tour Adventure
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Il sole splendeva sulla piazza affollata di Roma. En: The sun was shining on the crowded square in Rome. It: Le persone passeggiavano, mangiavano gelati e scattavano foto. En: People were strolling, eating ice cream, and taking photos. It: Luca, un giovane uomo con i capelli ricci,…
Read MoreUnplanned Harmony: A Day of Unexpected Choir Magic at Voroneț
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o dimineață senină de vară, Andrei, Mara și Ioana au decis să viziteze Mănăstirea pictată de la Voroneț. En: On a clear summer morning, Andrei, Mara, and Ioana decided to visit the Painted Monastery of Voroneț. Ro: Acesta era un loc deosebit, cu pereți acoperiți de fresce…
Read MoreAdventures in Lahemaa: A Serene Hike Through Nature’s Wonders
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Ilus suvehommik tõusis ja päike paistis heledalt Lahemaa rahvuspargi kohal. En: A beautiful summer morning rose and the sun shone brightly over Lahemaa National Park. Et: Maarika ja Juhan otsustasid, et see on ideaalne päev matkamiseks. En: Maarika and Juhan decided it was the perfect day for…
Read MoreBorobudur: Friendship, Beauty & Challenges
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Matahari terbit di Candi Borobudur. En: The sun rises at Borobudur Temple. Id: Suara burung berkicau. En: The sound of birds chirping fills the air. Id: Adi, Siti, dan Budi sudah siap untuk berpetualang. En: Adi, Siti, and Budi are ready for their adventure. Id: Mereka kagum…
Read MoreLviv’s Green Revolution: How a City Became a Climate Champion
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У центрі Зеленої Утопії на Ринковій площі у Львові збиралися люди. En: In the center of Green Utopia on Market Square in Lviv, people were gathering. Uk: Було сонячно. En: It was sunny. Uk: Повітря було чисте. En: The air was clean. Uk: Довкола росли зелені сади.…
Read MoreMystery Amid Snow: The Hidden Guardian of Gamla Stan
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: När månen lyste över Gamla Stan och stjärnorna glittrade i kvällshimlen, var allt lugnt och stilla. En: When the moon shone over Gamla Stan and the stars glittered in the evening sky, everything was calm and still. Sv: Men i tystnaden på de snöiga gatorna fanns något…
Read MoreStormy Seas and Treasure: A Jūrmala Beach Adventure
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Saulainā jūlija rītā Andris un Elīna devās uz Jūrmalas pludmali. En: On a sunny July morning, Andris and Elīna went to the beach in Jūrmala. Lv: Viņi gaidīja vasaras festivālu. En: They were looking forward to the summer festival. Lv: Pludmale bija pilna ar cilvēkiem, smiekliem un…
Read More