Archive for June 2024
Battling the Storm: A Lychee Farm’s Fight for Survival
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Mùa hè đến, trang trại vải thiều ở tỉnh Bắc Giang trở nên sôi động và đầy màu sắc. En: Summer arrives, and the lychee farm in Bac Giang province becomes lively and colorful. Vi: Những cây vải thiều nặng trĩu trái chín đỏ, tỏa hương thơm…
Read MoreCappadocia’s Trials: A Family’s Battle with Nature & Healing
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Kemal, sabahın ilk ışıkları ile uyandı. En: Kemal woke up with the first light of dawn. Tr: Gözleri tarladan gelecek seslerde, yüreği ise çiftliğin geleceğinde. En: His eyes were on the sounds coming from the field, while his heart was focused on the future of the farm.…
Read MoreMysteries of Tanabata: The Night Hoshikage Village Found Peace
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の夜、星が輝く空の下、村は賑やかだった。 En: On a summer night, under a sky sparkling with stars, the village was bustling with activity. Ja: 今日は七夕祭り。 En: Today was the Tanabata Festival. Ja: 色とりどりの短冊が竹に飾られ、村人たちは浴衣を着て神社に集まっていた。 En: Multicolored strips of paper hung on bamboo, and the villagers, dressed in yukata, gathered at the shrine. Ja:…
Read MoreHarmony in the Hills: Love and Labor on a Welsh Farm
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Am ben bore, pan oedd y haul yn codi dros fryniau gwyrdd Cymru, cerddodd Rhodri trwy ei gaeau. En: One fine morning, as the sun rose over the green hills of Wales, Rhodri walked through his fields. Cy: Roedd ei fferm yn hardd. En: His farm was…
Read MoreSecrets Beneath the Oak: Unraveling Mysteries at Lake Bled
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Tomaž je stal na obali Blejskega jezera. En: Tomaz stood on the shore of Lake Bled. Sl: Poletje je bilo v polnem razmahu. En: Summer was in full swing. Sl: Sonce je svetilo in turisti so se smejali. En: The sun was shining, and tourists were laughing.…
Read MoreBlending Traditions: A Market Adventure in Sofia
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: На пазара в София, слънцето грее силно, а въздухът е наситен с аромати на пресни плодове и зеленчуци. En: At the market in Sofia, the sun shines brightly, and the air is filled with the scents of fresh fruits and vegetables. Bg: Смесят се гласове на продавачи…
Read MoreFrosty Bonds and Winter Triumphs: A Farmhouse Team’s Journey
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op die plaas, onder ‘n dun lagie ryp en ‘n koue winterlug, was daar drie kinders met ‘n groot taak voor hulle. En: On the farm, under a thin layer of frost and a cold winter air, there were three children with a big task ahead of…
Read MoreSeeds of Change: Summer Dreams on the Slovak Farm
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na farme na slovenskom vidieku bol nádherný letný deň. En: On a farm in the Slovak countryside, it was a beautiful summer day. Sk: Slnečné lúče zalievali polia, ktoré siahali až k obzoru. En: Sun rays bathed the fields that stretched to the horizon. Sk: Farma bola…
Read MoreChaos and Camaraderie: Laughing Through Farm Life Fumbles
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí an grian ag taitneamh go glórmhar ar an bhfeirm álainn i lár an tsamhraidh. En: The sun was gloriously shining on the beautiful farm in the middle of summer. Ga: Bhí Niamh, bean diongbháilte ach clumsy ina tríochaidí luatha, ag iarraidh a chruthú go bhféadfadh sí…
Read MoreHow Neighbors Saved Our Harvest: A Tale of Health and Community
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Saulriets izplūda virs zemnieku saimniecības plašajiem laukiem. En: The sunset spread over the vast fields of the farm. Lv: Zeltainās labības svārstījās vējā, un debesis mirdzēja koši zilā krāsā. En: The golden crops swayed in the wind, and the sky gleamed a bright blue. Lv: Ilze ar…
Read More