Archive for May 2024
Marek’s Historic Journey: A Young Boy’s Day at Bratislava Castle
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V Bratislave, za starým hradom, sa pripravoval dôležitý deň pre mladého chlapca menom Marek. En: In Bratislava, behind the old castle, an important day was being prepared for a young boy named Marek. Sk: Marek mal prezentáciu na tému histórie Slovenska. En: Marek had a presentation on…
Read MoreA Spicy Adventure: Minjun’s Bold Taste Test at Gwangjang Market
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 광장시장의 하루 En: A Day at Gwangjang Market Ko: 햇볕이 눈부신 오후였다. En: It was a dazzling sunny afternoon. Ko: 광장시장은 사람들로 북적거렸다. En: Gwangjang Market was bustling with people. Ko: 친구들 사이에서 작은 소란이 일어나곤 했다. En: Occasional small commotions arose among groups of friends. Ko:…
Read MoreComedy on Lake Balaton: A Paddleboat Adventure Gone Haywire
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A Balaton csillogott a napsütésben. En: Lake Balaton glittered in the sunshine. Hu: István és Katalin egy forró nyári napon sétáltak a parton. En: On a hot summer day, István and Katalin strolled along the shore. Hu: István éreztette, hogy valami különlegeset tervez. En: István hinted that…
Read MoreAn Unexpected Shopping Adventure at Chatuchak Market
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในวันหนึ่งที่ตลาดนัดสวนจตุจักร เต็มไปด้วยผู้คนและเสียงหัวเราะ En: One day at the Chatuchak Weekend Market, it was bustling with people and laughter. Th: อานงเดินมาพร้อมกับเพื่อนสนิท ปรีชา และสมศักดิ์ En: Anong was walking with her close friends, Preecha and Somsak. Th: “โอ้โฮ! คนเยอะจริงๆ” อานงว่าแล้วก็หัวเราะ En: “Wow! So many people!” Anong exclaimed and laughed. Th: ปรีชาและสมศักดิ์หันมายิ้มด้วยความสนุกสนาน…
Read MoreUnforgettable Moments at Kalemegdan: A Summer Evening in Belgrade
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je polako zalazilo iznad Beograda. En: The sun was slowly setting over Belgrade. Sr: Nebo je bilo obojeno nijansama narandžaste i ružičaste. En: The sky was painted with shades of orange and pink. Sr: Vetar je nežno duvao kroz grane starog drveća u tvrđavi Kalemegdan. En:…
Read MoreHay Fever & Shinjuku Gyoen: Embracing Spring Splendor
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 新宿御苑の春 En: Shinjuku Gyoen in Spring Ja: 春の朝、ハルキ、アイコ、そしてリナは新宿御苑に来ました。 En: One spring morning, Haruki, Aiko, and Rina visited Shinjuku Gyoen. Ja: 桜がとてもきれいで、花びらが風に舞っていました。 En: The cherry blossoms were incredibly beautiful, and the petals were dancing in the wind. Ja: 「すごい！桜、桜！」リナが叫びました。 En: “Wow! Cherry blossoms, cherry blossoms!” Rina exclaimed. Ja:…
Read MoreLocked in the Bell Tower: Vytautas’s Unexpected Adventure
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vilniaus senamiestyje, prie įspūdingo Katedros varpinės bokšto, Vytautas planuoja nuotrauką. En: In the old town of Vilnius, near the impressive Cathedral Bell Tower, Vytautas is planning a photo. Lt: Dangus mėlynas ir saulė šviečia, puiki diena. En: The sky is blue and the sun is shining, a…
Read MoreSummer Palace Stories: A Day of Beauty & Growth
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 太阳高高挂在天上，金色的光辉洒满了大地。 En: The sun hung high in the sky, casting its golden rays across the land. Zh: 今天是一个特别的日子。 En: Today was a special day. Zh: 小明、丽华、和建国与他们的同学们一起，去颐和园秋季郊游。 En: Xiaoming, Lihua, and Jianguo, along with their classmates, went on an autumn outing to the Summer Palace. Zh:…
Read MoreFamily Adventures: Exploring Ha Long Bay’s Majestic Beauty
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Buổi sáng tươi đẹp, trên mặt biển bao la của Vịnh Hạ Long, gia đình bốn người lên thuyền khám phá. En: A beautiful morning on the vast sea of Ha Long Bay, a family of four boarded a boat to explore. Vi: Lan và Minh, hai…
Read MoreReviving Traditions: A Journey Through Ukrainian Weddings
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Оксана та Дмитро навчалися у Львові. En: Oksana and Dmytro studied in Lviv. Uk: Чудовий весняний день огорнув місто теплом. En: A wonderful spring day enveloped the city with warmth. Uk: Вони зустрілися біля університету, де дерева зацвітали. En: They met near the university, where the trees…
Read More