Archive for May 2024
Strolling Krakow’s Vibrant Market: A Day of Culinary Bliss
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: W Krakowie, w samym sercu starego miasta, znajdował się mały rynek. En: In Krakow, right in the heart of the old town, there was a small market square. Pl: Był sobotni poranek. En: It was a Saturday morning. Pl: Na rynku zawsze było gwarno i kolorowo. En:…
Read MoreNature’s Classroom: How Three Friends Conquered Their Botany Exam
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Pod modrim nebom, ob vznožju zasneženega Triglava, so trije prijatelji, Marko, Ana in Luka, sedeli na mehki travi. En: Under the blue sky, at the foot of the snow-capped Triglav, three friends, Marko, Ana, and Luka, were sitting on the soft grass. Sl: Vsi so bili študenti…
Read MoreA Joyful Reunion: Rediscovering Family at Plitvice Lakes
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Vrijeme je bilo sunčano, a zrak svjež. En: The weather was sunny, and the air was fresh. Hr: Ana je hodala prema velikom drvetu na ulazu u Nacionalni park Plitvička jezera. En: Ana walked towards the large tree at the entrance to Plitvice Lakes National Park. Hr:…
Read MoreAn Unexpected Dog Tour Adventure in Amsterdam
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Het was een zonnige zaterdagmiddag op de Dam in Amsterdam. En: It was a sunny Saturday afternoon at Dam Square in Amsterdam. Nl: De klokken van het Koninklijk Paleis klonken vrolijk in de lucht. En: The bells of the Royal Palace rang cheerfully in the air. Nl:…
Read MoreSlovakia’s Lunar Leap: The Historic Opening of Luna-Slovakia
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Martin, Zuzana a Jakub stáli na nádvorí hradu Bratislava. En: Martin, Zuzana, and Jakub stood in the courtyard of Bratislava Castle. Sk: Bolo krásne ráno. En: It was a beautiful morning. Sk: Slnečné lúče osvetlovali staré múry hradu. En: Sunrays illuminated the old castle walls. Sk: Ľudia…
Read MoreMystery of Lahemaa: The Portal in the Ancient Oak
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Lahemaa Rahvuspargi vaikse männimetsa keskel oli vana tamme. En: In the quiet pine forest of Lahemaa National Park stood an old oak tree. Et: See polnud tavaline tamm. En: This was no ordinary oak. Et: Inimesed rääkisid, et see on portaal peidetud maailma. En: People said it…
Read MoreA Celebration at Prague Castle: A Family’s Love and Legacy
Fluent Fiction – Czech www.FluentFiction.org/Czech Story Transcript: Cs: Jan a Eva stáli před Pražským hradem. En: Jan and Eva stood in front of Prague Castle. Cs: Bylo to krásné ráno. En: It was a beautiful morning. Cs: Slunce svítilo a ptáci zpívali. En: The sun was shining and the birds were singing. Cs: Jan držel…
Read MoreNyhavn 2040: Engineering the Future of Clean Energy
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: I Nyhavn, år 2040, var luften renere end nogensinde før. En: In Nyhavn, the year 2040, the air was cleaner than ever before. Da: Solens stråler reflekterede i kanalen, som nu blev strømforsynet af vind- og solenergi. En: The sun’s rays reflected in the canal, which was…
Read MoreMystery Afloat: The Night Lars Found Friendship in the Fjord
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Natten var mørk, og stjernene skinte over Geirangerfjorden. En: The night was dark, and the stars shone over the Geirangerfjord. Nb: Lars satt på brygga og så utover vannet. En: Lars sat on the dock and looked out over the water. Nb: Han likte den stille natten.…
Read MoreAdventures in the Black Forest: A Day of Nature’s Secrets
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Unter dem großen, alten Baum im Schwarzwald saß Hans und wartete gespannt. En: Under the large, old tree in the Black Forest, Hans sat and waited eagerly. De: Heute war Biologie-Unterricht im Freien. En: Today, they were having biology class outdoors. De: Seine Mitschülerin Lena setzte sich…
Read More