Archive for May 2024
Heartwarming Reunions in the Sunshine of Old Tallinn
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinna Vanalinnas paistis päike säravalt. En: In the Old Town of Tallinn, the sun was shining brightly. Et: Kitsastel tänavatel oli mõnus kõndida. En: It was pleasant to walk on the narrow streets. Et: Liisa astus aeglaselt mööda kiviteed. En: Liisa walked slowly along the cobblestone road.…
Read MoreAllergies and Affection: A Day at Rila Monastery
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: На един слънчев ден, Иван и Мария решиха да отидат на Рилския манастир. En: On a sunny day, Ivan and Maria decided to visit the Rila Monastery. Bg: Те обичаха планината и чистия въздух. En: They loved the mountains and the fresh air. Bg: Манастирът беше огромен…
Read MoreUncovering Olympus: Sophia and Nikos’s Hidden Treasure Adventure
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από το όρος Όλυμπος. En: The sun rose over Mount Olympus. El: Η Σοφία και ο Νίκος ανέβαιναν το μονοπάτι. En: Sophia and Nikos were climbing the path. El: Έψαχναν για σπάνια φυτά. En: They were searching for rare plants. El: Ένας δυνατός…
Read MoreHealing & Harmony: A Journey Beside the Ganga Ghat
Fluent Fiction – Hindi www.FluentFiction.org/Hindi Story Transcript: Hi: वराणसी के गंगा घाट पर ठंडी हवा चल रही थी। En: Cold breeze was flowing at the Ganga ghat in Varanasi. Hi: आर्यन और प्रिया घाट के किनारे बैठे थे। En: Aryan and Priya were sitting by the bank. Hi: आर्यन और प्रिया ने ताजमहल देखने का…
Read MoreRekindling Friendship: A Magical Evening at Tivoli Gardens
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lysene blinkede i alle farver. En: The lights blinked in all colors. Da: Tivoli Gardens var fyldt med liv. En: Tivoli Gardens was filled with life. Da: Børn grinede, og par holdt hinanden i hånden. En: Children laughed, and couples held hands. Da: Det var en festlig…
Read MoreGuardians of the Cliffs: A Day with Aoife and Cian at Moher
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí Aoife agus Cian ag siúl in aice le hAillte an Mhothair. En: Aoife and Cian were walking near the Cliffs of Moher. Ga: Bhí an ghaoth bog agus an ghrian sa spéir. En: The wind was gentle and the sun was in the sky. Ga: Bhí…
Read MoreHidden Treasure of Bratislava: Marek’s Astonishing Discovery
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Marek stál pred Bratislavským hradom. En: Marek stood in front of Bratislava Castle. Sk: Bolo letné ráno. En: It was a summer morning. Sk: Slnko svietilo. En: The sun was shining. Sk: Marek sa cítil šťastný. En: Marek felt happy. Sk: Hrad bol v rekonštrukcii. En: The…
Read MoreFamily Ties at the Grand Bazaar’s Carpet Shop
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Güneşin parlak ışıkları Kapalıçarşı’nın renkli sokaklarına vururken, Ayşe dükkânın kapısını açtı. En: As the bright rays of the sun struck the colorful streets of the Grand Bazaar, Ayşe opened the shop’s door. Tr: Mehmet ve Elif içerideki halıları düzeltiyordu. En: Mehmet and Elif were inside, straightening the…
Read MoreHilarious Market Mishaps: How a Mannequin Fooled Budi
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Pasar Baru sedang sibuk. En: Pasar Baru is bustling. Id: Matahari bersinar terang. En: The sun is shining brightly. Id: Adi, Sari, dan Budi pergi ke pasar. En: Adi, Sari, and Budi go to the market. Id: Mereka ingin membeli buah dan sayur. En: They want to…
Read MoreMagical Family Night at Strasbourg’s Christmas Market
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Sous un ciel étoilé, les lumières scintillantes du marché de Noël de Strasbourg illuminent les visages souriants de la foule. En: Under a starry sky, the twinkling lights of the Strasbourg Christmas market illuminate the smiling faces of the crowd. Fr: Sophie, Julien, et Claire se tiennent…
Read More