Archive for May 2024
Sunshine and Close Calls: A Picnic Adventure at Nyhavn
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Solen skinnede lyst over Nyhavn. En: The sun shone brightly over Nyhavn. Da: Mikkel, Freja og Lars havde pakket en kurv med mad. En: Mikkel, Freja, and Lars had packed a basket with food. Da: De ville have en picnic. En: They wanted to have a picnic.…
Read MoreNervous Beginnings: Marek’s First Day Adventure in Bratislava
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Marek sa prebudil skoro ráno. En: Marek woke up early in the morning. Sk: Bol veľmi nervózny. En: He was very nervous. Sk: Dnes bol jeho prvý deň na strednej škole. En: Today was his first day at high school. Sk: Marek žije v Bratislave so svojimi…
Read MoreSunken Gems of Santorini: A Tale of Honor & Discovery
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Ο Αλέξανδρος ταξίδευε στη Σαντορίνη. En: Alexander was traveling to Santorini. El: Η θάλασσα ήταν καταγάλανη και ο ήλιος ζέσταινε τις πέτρες. En: The sea was deep blue, and the sun warmed the stones. El: Ένας φιλικός δύτης τού είπε για μια αρχαία πόλη κάτω από το…
Read MoreDiscovering Stockholm’s Hidden Gems: A Day in Gamla Stan
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Solen sken över Gamla Stan i Stockholm. En: The sun was shining over Gamla Stan in Stockholm. Sv: Gatorna var smala och kullerstensbelagda. En: The streets were narrow and cobblestone. Sv: Emma promenerade långsamt och njöt av dagen. En: Emma walked slowly, enjoying the day. Sv: Det…
Read MoreReviving History: Students’ Journey Through Dubrovnik’s Past
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U starom gradu Dubrovniku, tri učenika po imenu Ivana, Marko i Petra imali su velik zadatak. En: In the old city of Dubrovnik, three students named Ivana, Marko, and Petra had a significant task. Hr: Njihova škola organizirala je projekt u povijesti. En: Their school organized a…
Read MoreHaggling for Happiness: A Day in Chandni Chowk
Fluent Fiction – Hindi www.FluentFiction.org/Hindi Story Transcript: Hi: चांदनी चौक की चमक-दमक से दोपहर का समय था। En: It was the afternoon amidst the hustle and bustle of Chandni Chowk’s glittering markets. Hi: हर ओर दुकानों की रौनक और भीड़-भाड़ थी। En: Shops were lively, and crowds were everywhere. Hi: राहुल, सीता, और अर्जुन एक…
Read MoreA Heartfelt Reunion: Siblings Reconnect at Namsan Tower
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 지수는 긴장을 느꼈다. En: Jisoo felt nervous. Ko: 이른 아침부터 서울 남산타워로 갔다. En: She went to Namsan Tower in Seoul early in the morning. Ko: 바람이 부드럽게 그녀의 머리카락을 흩날렸다. En: The wind softly tousled her hair. Ko: 서울의 멋진 풍경이 그녀의 눈 앞에 펼쳐졌다. En:…
Read MoreThe Ancient Artifact: A Hidden Legacy Discovered in Lahemaa
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Maarja, Taavi ja Liis armastasid seiklusi. En: Maarja, Taavi, and Liis loved adventures. Et: Ühel hommikul, kui päike tõusis, asusid nad teele Lahemaa rahvusparki. En: One morning, as the sun was rising, they set off to Lahemaa National Park. Et: Mets oli tihe ja värske õhk täitis…
Read MoreMystery in Snowdonia: Secrets Unearthed by Young Explorers
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Yn y galon parc cenedlaethol Eryri, roedd dydd yn dechrau. En: In the heart of the Snowdonia National Park, the day was beginning. Cy: Roedd yr haul yn esgyn uwchben yr ucheldiroedd, yn taflu golau cynnes dros gopaon y mynyddoedd. En: The sun was rising above the…
Read MoreA Magical Wedding at Lake Bled: Love, Tradition, and Romance
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Sončni žarki so svetlikali na gladini Blejskega jezera, ko sta Luka in Nina stopila iz čolna. En: The sun’s rays sparkled on the surface of Lake Bled as Luka and Nina stepped out of the boat. Sl: Prišla sta na tradicionalno slovensko poroko. En: They had come…
Read More