Archive for May 2024
A Day at Amsterdam Markets: Love, Cheese, and Tulips
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: In het hart van Amsterdam, waar de grachten fluisteren en mensen van over de hele wereld samenkomen, bevindt zich de bruisende markt. En: In the heart of Amsterdam, where the canals whisper and people from all over the world come together, lies the bustling market. Nl: De…
Read MoreRestoring Rila Monastery’s Frescoes: Reviving History
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Един ден на красивата планина Рила, в Рилския манастир, работеха трима майстори. En: One day on the beautiful Rila Mountain, at the Rila Monastery, there were three craftsmen working. Bg: Имената им бяха Иван, Елена и Георги. En: Their names were Ivan, Elena, and Georgi. Bg: Вече…
Read MoreMarket Mayhem: How Yael and Avi Mastered Mahane Yehuda
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: יום חמישי בערב. En: Thursday evening. He: יעל ואבי הלכו לשוק מחנה יהודה. En: Yael and Avi went to the Mahane Yehuda Market. He: האורות היו חזקים. En: The lights were bright. He: הומה אנשים וקולות. En: The place was bustling with people and noise. He: “בואי…
Read MoreJourney Through Time: Exploring Ayutthaya’s Historic Gems
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในเช้านี้, ท้องฟ้าสดใสและนกร้องเพลงเพราะๆ. En: This morning, the sky was clear, and the birds sang beautifully. Th: นรินทร์ และ พลอย พากันไปเที่ยวที่อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา. En: Narin and Ploy went to visit the Ayutthaya Historical Park. Th: พวกเขาเดินทางมาด้วยใจที่เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น. En: They traveled with hearts full of excitement. Th: อุทยานเต็มไปด้วยซากปรักหักพังและวัดสวยงาม. En: The park was filled…
Read MoreUnder Cappadocia’s Stars: Elif’s Journey to Exam Success
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Üç yıldız dolunayda parlıyordu. En: Three stars were shining on the full moon night. Tr: Elif, Kapadokya’nın peri bacaları arasında yürüyordu. En: Elif was walking among the fairy chimneys of Cappadocia. Tr: Sınıf arkadaşları ve öğretmeniyle birlikte bir geziye gelmişlerdi. En: She had come on a trip…
Read MoreRekindling Old Friendships: Mikko & Liisa’s Market Square Reunion
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aurinko paistaa kirkkaasti siniseltä taivaalta, ja Kauppatori vilisee väkeä. En: The sun shines brightly from the blue sky, and the Market Square is bustling with people. Fi: Mikko seisoo torimyyjän kojun vieressä ja hymyilee. En: Mikko stands next to the market vendor’s stall and smiles. Fi: Hän…
Read MoreLove and Melody Under Moonlit Cliffs: A Tale of Friendship
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí sé oíche fuar samhraidh ag na hAillte Mhothar. En: It was a cold summer night at the Cliffs of Moher. Ga: Bhí an teas aeir lán le ceol traidisiúnta. En: The air was thick with traditional music. Ga: Shúil Cillian isteach go dtí an teach tábhairne…
Read MoreRekindling Traditions: Reunion in Lviv’s Market Square
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Львівська Ринкова площа сповнена життя. En: The Market Square in Lviv is full of life. Uk: Сонце сяє над старими будинками, а голуби літають над головами людей. En: The sun shines over the old buildings, and pigeons fly over people’s heads. Uk: Прохолодний вітерець приносить аромат свіжої…
Read MoreLost in Jaipur’s Bustling Market: A Heartwarming Search for Unity
Fluent Fiction – Hindi www.FluentFiction.org/Hindi Story Transcript: Hi: जयपुर में एक चमचमाता हुआ दिन था। En: It was a sparkling day in Jaipur. Hi: सूरज की किरणें पुरानी हवेलियों पर पड़ रही थीं। En: The rays of the sun were falling on the old havelis. Hi: बाजार की गली में गायत्री के मंदिर के पास,…
Read MoreMidsummer Magic: Mari’s Rainy Celebration in Tallinn’s Old Town
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Tallinna vanalinna kitsad tänavad olid täis elevust. En: The narrow streets of Tallinn’s Old Town were full of excitement. Et: Päike paistis ja õhk oli soe. En: The sun was shining and the air was warm. Et: Mari kõndis Raekoja platsi poole. En: Mari was walking towards…
Read More