Archive for May 2024
Floating Chatuchak: A Fusion of Tradition and Tech
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: เช้าวันหนึ่งท้องฟ้าสดใสที่ตลาดนัดจตุจักร นภสร และ อาทิตย์ เดินเข้าตลาดด้วยความตื่นเต้น En: One clear morning at the Chatuchak Weekend Market, Naphatson and Athit walked into the market with excitement. Th: ตลาดวันนี้ไม่เหมือนเดิม แต่ลอยขึ้นโดยใช้เทคโนโลยีแม่เหล็กขั้นสูง En: Today, the market was different; it was floating using advanced magnetic technology. Th: ร้านค้าและเรือพายลอยอยู่บนอากาศ ทำให้ตลาดกลายเป็นตลาดลอยฟ้าทันสมัย แต่ยังคงความเป็นตลาดไทยเดิม En: Shops and boats…
Read MoreA Day at Namsan Seoul Tower: Reuniting Family Hearts
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 햇빛이 밝게 비추는 어느 날, 지훈과 민서는 남산 서울타워에 가기로 했습니다. En: One sunny day, Jihoon and Minseo decided to go to Namsan Seoul Tower. Ko: 오늘은 특별한 날이었습니다. 가족들이 몇 년 만에 다시 모이는 날이었기 때문입니다. En: Today was a special day because it was the…
Read MoreEva’s Day at Keukenhof: Beauty & Misfortune
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Eva’s Geluk en Pech in de Keukenhof En: Eva’s Luck and Misfortune in the Keukenhof Nl: De zon scheen fel in de vroege lenteochtend. En: The sun shone brightly in the early spring morning. Nl: Eva stond buiten bij de Keukenhof-tuinen. En: Eva stood outside at the…
Read MoreShibuya’s Futuristic Guides: A Journey to Aoyama Street
Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ハルキは大きなスクリーンを見上げていました。 En: Haruki was looking up at the large screen. Ja: 目の前に広がる景色は、未来のようでした。 En: The scene unfolding before him looked like something from the future. Ja: ここは渋谷のスクランブル交差点。 En: This was Shibuya’s famous scramble crossing. Ja: 車と人が忙しく行き交う中、ベールのような光がふわりと浮かび上がりました。 En: Amidst the hustle and bustle of cars and people, a veil-like…
Read MoreUnforgettable Ivan Kupala: A Summer Evening in Lviv
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Був теплий літній вечір. En: It was a warm summer evening. Uk: На Площі Ринок у Львові зібралося багато людей. En: In Rynok Square in Lviv, many people had gathered. Uk: Світло ліхтарів яскраво блищало на камені під ногами. En: The lantern light was brightly shining on…
Read MoreA Day in Istanbul: Ahmet’s Culinary Adventure
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Ahmet, İstanbul’da yaşayan genç bir şef. En: Ahmet is a young chef living in Istanbul. Tr: İstanbul büyük bir şehir, çok güzel bir şehir. En: Istanbul is a large city, a very beautiful city. Tr: Ahmet, çok küçükken yemek pişirmeyi öğrenmiş. En: Ahmet learned to cook when…
Read MoreThe Joy of Bargaining: A Day at Pasar Baru Market
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di suatu pagi yang cerah, Rina, Budi, dan Dewi pergi ke Pasar Baru. En: On a bright morning, Rina, Budi, and Dewi went to Pasar Baru. Id: Pasar Baru adalah pasar yang sangat ramai di kota mereka. En: Pasar Baru is a very busy market in their…
Read MoreThe Enchanted Black Forest Bakery: Friendship & Fresh Bread
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Im Herzen des Schwarzwalds, in einem kleinen Dorf, gibt es eine bekannte Bäckerei. En: In the heart of the Black Forest, in a small village, there is a well-known bakery. De: Jeden Morgen duftet es nach frisch gebackenem Brot und süßen Leckereien. En: Every morning, it smells…
Read MoreSpring in Riga: Balancing Tech and Tradition at the Market
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rīga bija skaista pavasara diena. En: Riga was beautiful on this spring day. Lv: Saule spīdēja spoži, un vējš bija silts. En: The sun was shining brightly, and the wind was warm. Lv: Aleksis stāvēja Rīgas Centrāltirgū, vērojot lielo tirgu, kas bija pilns ar cilvēkiem. En: Aleksis…
Read MoreÁine’s Wild Adventure: A Sheep Shearing Surprise in Dún Mór
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Bhí meascán de phéacóg agus de pháistí ag aoibh gháire os comhair Áine ar Shlí an Atlantaigh Fhiáin. En: A mix of peacocks and children were smiling ahead of Áine on the Wild Atlantic Way. Ga: An Dún Mór, áit álainn i nGaeltacht Chiarraí. En: Dún Mór,…
Read More