Archive for May 2024
Floating Gardens of Paris: A Vision for a Renewed City
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Sous le ciel bleu de Paris, la ville brillait d’un éclat particulier. En: Under the blue sky of Paris, the city shone with a peculiar brilliance. Fr: Au cœur des Champs-Élysées, Luc, Camille et Sophie marchaient ensemble. En: In the heart of the Champs-Élysées, Luc, Camille, and…
Read MoreHelsinki Hunt: Mika and Aino’s Quest for the Perfect Gift
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Lauantai oli jo puolessa välissä ja Stockmannin tavaratalo Helsingissä oli täynnä ihmisiä. En: Saturday was already halfway through, and Stockmann’s department store in Helsinki was full of people. Fi: “Mika, meillä täytyy olla suunnitelma,” Aino sanoi selkeästi. En: “Mika, we need to have a plan,” Aino said…
Read MoreUnforgettable King’s Day Adventures in Vondelpark
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: De zon scheen helder boven het Vondelpark. En: The sun shone brightly over Vondelpark. Nl: Overal seen mensen in oranje kleren. En: Everywhere people were dressed in orange clothes. Nl: Het was Koningsdag! En: It was King’s Day! Nl: Emma, Lars en Jasper waren vroeg opgestaan. En:…
Read MoreDiscover the Magic of Seville at Andalusian Treasure
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: En el corazón de Sevilla, había una tienda de artesanías muy especial. En: In the heart of Seville, there was a very special craft store. Es: Esta tienda se llamaba “Tesoro Andaluz”. En: This store was called “Andalusian Treasure.” Es: En esta tienda trabajaban Luis y María.…
Read MoreLegends of the Cliffs: Siobhán’s Tale of Love and Loss
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Siobhán a bhí sa bhaile le tamall fada. En: Siobhán had been at home for a long while. Ga: Lá amháin, thóg sí a seanchlóca agus d’imigh sí go dtí Aillte an Mhothair. En: One day, she took her old cloak and left for the Cliffs of…
Read MoreHistory, Friendship, and a Scare at Kalemegdan Fortress
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Zelena svetlost se spuštala kroz lišće drveća na Kalemegdanu. En: The green light filtered through the tree leaves at Kalemegdan. Sr: Tri prijatelja – Nikola, Milan i Jelena – šetali su zajedno. En: Three friends—Nikola, Milan, and Jelena—were walking together. Sr: Vodič je govorio o starim zidinama…
Read MoreLantern Lit Bonds: A Night of Friendship and Lost Treasures
Fluent Fiction – Vietnamese www.FluentFiction.org/Vietnamese Story Transcript: Vi: Khi đêm buông xuống ở phố cổ Hội An, đèn lồng rực rỡ thắp sáng cả con đường. En: When night falls in the ancient town of Hoi An, the radiant lanterns light up the streets. Vi: Ngọc, Tùng và Châu cùng nhau đi dạo, tận hưởng…
Read MoreUnveiled Legacy: Kadi’s Medallion and Family Secrets Revealed
Fluent Fiction – Estonian www.FluentFiction.org/Estonian Story Transcript: Et: Kadi mäletas taluõue vaatamist päikeseloojangul. En: Kadi remembered looking at the farmyard at sunset. Et: Ta mälestustes olid kuluvad teed, vana tare ja lillelised põllud. En: In her memories, there were worn paths, an old cottage, and flowery fields. Et: Täna, Kadi kõndis mööda Lahemaa Rahvusparki. En:…
Read MoreThe Great Red Hat Chase: Marco’s Piazza San Marco Adventure
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Nella magica Piazza San Marco, il sole splendeva alto. En: In the magical Piazza San Marco, the sun shone high. It: Marco, un giovane turista, passeggiava felicemente. En: Marco, a young tourist, walked happily. It: Aveva un bel cappello rosso che amava molto. En: He had a…
Read MoreAn Unforeseen Friendship: Laia’s Rescue at Park Güell
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Laia es desperta i decideix anar al Parc Güell. En: Laia wakes up and decides to go to Park Güell. Ca: És un dia assolellat i perfecte. En: It’s a sunny and perfect day. Ca: Amb la seva motxilla i una ampolla d’aigua, comença a caminar pel…
Read More