Archive for May 2024
Swept by the Storm: Eira’s Brave Mountain Adventure
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Mewn lle gwyllt a gwyntog o’r enw Eryri, roedd merch o’r enw Eira. En: In a wild and windy place called Eryri, there was a girl named Eira. Cy: Roedd Eira yn hoffi cerdded yn y mynyddoedd gyda’i ffrindiau. En: Eira enjoyed walking in the mountains with…
Read MoreRovaniemi’s Enchanting Christmas: A Tale of Tradition and Magic
Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Matti ja Sanna heräsivät aikaisin aamulla. En: Matti and Sanna woke up early in the morning. Fi: Lumi peitti maan Rovaniemen kaupungissa. En: Snow covered the ground in the city of Rovaniemi. Fi: Joulu lähestyi. En: Christmas was approaching. Fi: He olivat innoissaan. En: They were excited.…
Read MoreHidden Secrets of Trakai Castle: Unearthed Treasures Revealed
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Saulė švietė ryškiai virš Trakų pilies, kai Gabija, Marius ir Dovilė atvyko į ekskursiją. En: The sun was shining brightly above Trakai Castle when Gabija, Marius, and Dovilė arrived for their tour. Lt: Trakų pilis stūksoti ant nediduko kalnelio, apsupta ežero. En: Trakai Castle stood on a…
Read MoreExploring Kalemegdan: A Boy’s Journey Through History
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Marko je bio dečak radoznao i hrabar. En: Marko was a curious and brave boy. Sr: Jednog sunčanog jutra, odlučio je posetiti Kalemegdan. En: One sunny morning, he decided to visit Kalemegdan. Sr: Volio je istoriju i oduvek ga je privlačila starina te tvrđave. En: He loved…
Read MoreHidden Workshop: The Secret Passage of Athens’ Acropolis Museum
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Η Αθήνα είναι ζωντανή με ιστορία. En: Athens is alive with history. El: Ο ήλιος δύει, και η Ariadne και ο Κώστας περιπατάνε στο Μουσείο της Ακρόπολης. En: The sun is setting, and Ariadne and Kostas are walking through the Acropolis Museum. El: Η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη…
Read MoreRila Monastery Secrets: Ivan & Elena’s Magical Journey
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: На върха на планината, сред дълбоки гори, се намира Рилският манастир. En: At the top of the mountain, amidst deep forests, stands the Rila Monastery. Bg: Иван и Елена стояха пред старинните порти на манастира. En: Ivan and Elena stood in front of the monastery’s ancient gates.…
Read MoreA Magical Lucia Day in Gamla Stan: Tradition and Friendship
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: En kall vinterdag i Stockholm samlades Johanna, Erik och Karin i Gamla Stan. En: A cold winter day in Stockholm, Johanna, Erik, and Karin gathered in Gamla Stan. Sv: Snön föll mjukt och täckte de gamla gatorna med ett vitt täcke. En: The snow fell softly, covering…
Read MoreA Fairy Tale Wedding in Lviv’s Rynok Square: Love and Tradition
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: У самому серці красивого Львова, на площі Ринок, зібралася велика сім’я. En: In the very heart of beautiful Lviv, at Rynok Square, a large family had gathered. Uk: Це було дуже важливе свято – традиційне українське весілля. En: It was a very important celebration—a traditional Ukrainian wedding.…
Read MoreExam Triumphs and Timeless Cafés: A Tale of Friendship
Fluent Fiction – Turkish www.FluentFiction.org/Turkish Story Transcript: Tr: Ayşe ve Zeynep o sabah erkenden uyandı. En: Ayşe and Zeynep woke up early that morning. Tr: Hava sıcaktı, güneş parlaktı. En: The weather was warm, and the sun was bright. Tr: İkisi de okulun sınav dönemine girmişti. En: Both had entered the exam period at school.…
Read MoreFinding Peace in Tradition: A Day at Bukchon Tea House
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 조용한 아침, 지수는 부엌에서 손을 씻고 있었습니다. En: On a quiet morning, Jisoo was washing her hands in the kitchen. Ko: 창문 밖으로 새소리가 들렸습니다. En: The sound of birds could be heard outside the window. Ko: 이곳은 북촌 한옥 마을에 있는 전통 찻집이었습니다. En: This place…
Read More