Archive for April 2024
Mishaps at Riga Market: A Sweet Surprise
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rīgas sirdī, kur tirdzniecība dzīvo, stāvēja Annu un Jāni. En: In the heart of Riga, where commerce lives, stood Anna and Jānis. Lv: Saules stari spēlējās uz Centrāltirgus jumtiem, un cilvēku burzmā divi draugi devās iepirkties. En: The sun’s rays played on the roofs of the Central…
Read MoreCat or Snake? A Comedic Castle Chase
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Napolju je bio topao prolećni dan, sunce je milovalo kamenje drevne tvrđave Kalemegdan u srcu Beograda. En: Outside, it was a warm spring day, the sun caressing the stones of the ancient Kalemegdan fortress in the heart of Belgrade. Sr: Milos je uživao u šetnji, dok mu…
Read MoreMoonlit Zeibekiko: Love and Laughter in Athens
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Η Αθήνα λάμπει. En: Athens shines. El: Φωτεινά στολίδια κρέμονται από τα δέντρα και η νύχτα είναι γεμάτη χαρά. En: Bright decorations hang from the trees and the night is filled with joy. El: Σε ένα παλιό γραφικό σπίτι, τα γέλια και οι φωνές διασκεδάζουν την ηρεμία…
Read MoreHummus Harmony: A Tale of Culinary Rivalry and Unity
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: השמש בתל אביב היא חם ומשקיפה, מסיחה גופי צועדים לאורכה של שדרות רוטשילד. שרה, שמשקיפה מהאיזור שקרוי “שתח המסילה”, מתגוררת שם ביישוב מיוחד של אנשי צעירים עוסקים באמנות. דוד, מצד שני, הוא בעלים של “צ’יק פאל”, ההומוסיה הנערוצה ביישוב שוק הפשפשים ביפו. En: The sun in Tel…
Read MoreCherishing Moments: A Heartwarming Family Reunion in Berlin
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Die Sonne schien hell über Berlin. Anna war im Zug. Ihr Herz schlug schnell. Heute war ein großer Tag. Ein Familientreffen stand auf dem Plan. En: The sun was shining brightly over Berlin. Anna was on the train. Her heart was racing. Today was a big day.…
Read MoreWhispers of Insa-dong: A Snowy Seoul Adventure
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 소름 끼치도록 차가운 바람이 무차별적으로 민준의 얼굴을 타격했고, 그의 입술은 잔인하게 딱딱해져갔다. 그는 서울에 눈이 내릴 줄은 몰랐다. 지혜와 현우는 같은 비참한 상황에 처해 있었지만, 그들은 그것을 기회로 여긴다. En: The chilling wind indiscriminately struck Minjun’s face, causing his lips to cruelly stiffen. He hadn’t expected snow…
Read MoreThe Pizza Prodigy: A Roman Tale of Mix-Ups and Generosity
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Le stelle brillavano sopra la maestosa città di Roma mentre un uomo di nome Antonio camminava nervosamente lungo le strade acciottolate. En: The stars were shining above the majestic city of Rome as a man named Antonio nervously walked along the cobblestone streets. It: Era venerdì sera…
Read MoreEnchanted Wedding Serenade: A Tale of Grace and Elegance
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Шум пішов зі звичного весільного залу у Львові. En: The noise emanated from the usual wedding hall in Lviv. Uk: Живий гурт грав драйвові мелодії, гості сміялись та балакали, наповнюючи повітря сміхом та радістю. En: A live band played lively melodies, guests laughed and chatted, filling the…
Read MoreThe Warsaw Airport Encounter: A Tale of Regret and Redemption
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Opowiadanie zaczynamy na warszawskim lotnisku, skąd Marek wracał z podróży zagranicznej. Atmosfera była napięta. W rękach trzymał kwiaty, które miał zamiar wręczyć swej ukochanej, Katarzynie. En: We begin the story at Warsaw Airport, where Marek was returning from a foreign trip. The atmosphere was tense. In his…
Read MoreMystical Melodies: A Budapest Wedding Tale
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest lelke, László, a helyi zenész, István, aki a legjobb barátja és Réka, aki mindkettőjük szívéért versenyez, mind a nagyszerű esküvő helyszínén voltak. En: The soul of Budapest, László, the local musician, István, his best friend, and Réka, who competes for both of their hearts, were all…
Read More