Archive for April 2024
Spilled Spirits & Tavern Cheer!
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog popodneva, u maloj ali poznatoj kafani u srcu Beograda, prijatelji Jelena, Marko i Milica odlučili su da provedu veče. En: One sunny afternoon in a small but well-known tavern in the heart of Belgrade, friends Jelena, Marko, and Milica decided to spend the evening there.…
Read MoreArmored Antics at Conwy Castle
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd hi’n ddiwrnod heulog yng Nghonwy. En: It was a sunny day in Conwy. Cy: Megan, Owain, a Eleri oedd ar daith yng Nghastell Conwy, sef un o gestyll harddaf Cymru. En: Megan, Owain, and Eleri were on a tour of Conwy Castle, one of the most…
Read MoreA Stone Encounter: Friends’ Laugh in Vilnius
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vėlų sekmadienio rytą Vilniaus senamiesčio aikštėje Agnė, Jonas ir Giedrė susitiko, kad pasivaikščiotų po saują pilno senovės kvapą gniaužiančio miesto. En: On a late Sunday morning in the Old Town Square of Vilnius, Agnė, Jonas, and Giedrė met to take a stroll through the city, which exuded…
Read MoreMidnight Fright at Dracula’s Castle
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o noapte cu lună plină, când stelele păreau să se joace de-a v-ați ascunselea printre norii întunecați, Ana și Mihai au decis să viziteze faimosul Castel Bran, locul legendar al contelui Dracula. En: On a full moon night, when the stars seemed to play hide and seek…
Read MoreHat Mishap: A Market Day Mix-up!
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Веднъж, на светъл слънчев ден, Иван реши да отиде до Централния пазар в София. En: Once, on a bright sunny day, Ivan decided to go to the Central Market in Sofia. Bg: Там беше пълно с хора, стоки и шумът от търговците беше навсякъде. En: It was…
Read MoreThe Durian Dilemma: A Market of Surprise
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di tengah keramaian pasar tradisional Indonesia, ada seorang anak laki-laki bernama Budi yang mata berbinar-binar saat ia melihat buah durian. En: In the midst of the bustling traditional market in Indonesia, there was a boy named Budi whose eyes sparkled when he saw the durian fruit. Id:…
Read MoreGrill Laughs: A Campsite Tale of Mistaken Tools
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die hartjie van ‘n gesellige kampterrein, waar die lug geurig met die aroma van braaivleis is, daar het Pieter en Anika saam met hul vriende gekuier. En: In the heart of a cozy campsite, where the air was fragrant with the aroma of grilled meat, Pieter…
Read MoreDance, Laughs & Cliffs: An Irish Fête
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá breá gréine a bhí ann agus bhí neart daoine bailithe ag na hAillte Móire leis an féile bhliantúil ceoil agus damhsaí tíre a cheiliúradh. En: It was a beautiful sunny day, and plenty of people had gathered at the Cliffs of Moher to celebrate the annual…
Read MoreStatues & Smiles: A Bratislava Misadventure
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na úplnom začiatku bola tma. En: At the very beginning, there was darkness. Sk: No potom sa nad Bratislavou rozjasnilo a traja priatelia – Jozef, Marta a Eva – sa rozhodli, že si užijú slnečné popoludnie na kávičke v Starom Meste. En: But then, above Bratislava, the…
Read MoreLaughter in the Labyrinth: A Dubrovnik Tale
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Usred sunčanog popodneva, kada su kameni zidovi Dubrovnika odbijali zlatne zrake, tri prijatelja, Ivana, Marko i Petar, odlučili su prošetati starim gradom. En: On a sunny afternoon, as the stone walls of Dubrovnik reflected the golden rays, three friends, Ivana, Marko and Petar, decided to take a…
Read More