Archive for April 2024
The Feline Guide: Lost in the Labyrinth of Lviv
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Місце: старе місто Львова з його брукованими вулицями та пабами. En: Location: the old city of Lviv with its cobbled streets and pubs. Uk: Марина і Дмитро, молода пара вирішили провести суботній день, мандруючи вуличками старого міста, завертаючи за кожен наступний куток. En: Marina and Dmytro, a…
Read MoreLanguage Laughter: Tongue Twister Shenanigans in Krakow
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Gwiazdy błyszczące nad Krakowem odbijały się w oczach Wojciecha i Katarzyny, którzy właśnie siedzą na ławce przy Grodzkiej. Katarzyna jest nauczycielką języka polskiego dla obcokrajowców, a Wojtek jest jej przyjacielem. W tę jasną, letnią noc postanowili nauczyć obcokrajowców łamańców języka polskiego. En: The shining stars above Krakow…
Read MoreThe Parisian Escargot Escapade
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Un jour frais et lumineux à Paris, Pierre, un garçon simple de la campagne française, s’aventurait timidement dans le flot incessant de la ville. En: On a fresh and bright day in Paris, Pierre, a simple boy from the French countryside, timidly ventured into the city’s bustling…
Read MoreSpicy Falafel Challenge: A Taste of Jerusalem Adventure
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: אני שאת המבט שלו לרחובות ירושלים, המלאים בחיים ואווירת חג, חנה אברהם במסעדת הפלאפל העמוסה. En: As he scanned the bustling streets of Jerusalem, filled with life and holiday spirit, Hanan Abraham stood in the crowded falafel restaurant. He: כשהגיע תורו להזמין, הנהגה נצמדה לשפתיו. En: When…
Read MoreLanguage Revelations in a Barcelona Flatshare
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Marta, Jordi i Laia son persones diferents, però amb una cosa en comú: comparteixen la vivenda a la ciutat cosmopolita de Barcelona. En: Marta, Jordi, and Laia are different individuals, but they share one thing in common: they share a living space in the cosmopolitan city of…
Read MoreCracking the Code of Norwegian Humor: A Tale of Friendship and Laughter
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Det er et varmt solfylt daggry i Oslo, vår vakre hovedstad. En: It is a warm sunny dawn in Oslo, our beautiful capital city. Nb: Med et trygt smil på ansiktet smører Johan frokostblandingen sin med brunost. En: With a reassuring smile on his face, Johan spreads…
Read MoreA Heartfelt Berlin Family Reunion
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Die Sonne ging auf über Berlin, und Sophie öffnete ihre Augen. En: The sun rose over Berlin, and Sophie opened her eyes. De: Heute ist ein besonderer Tag, ein Familientreffen. En: Today was a special day, a family gathering. De: Sie war aufgeregt. En: She was excited.…
Read MoreThe Secret Rule of Roman Coffee Culture
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Un pomeriggio soleggiato avvolgeva Roma con il suo tepore. En: One sunny afternoon, Rome was wrapped in its warmth. It: Marco, un turista innamorato di questa città, passeggiava senza meta lungo le strade acciottolate. En: Marco, a tourist in love with this city, wandered aimlessly along the…
Read MoreUrban Cyclists’ Dilemma: Chaos at Copenhagen Bike Rack
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Titel: Cykelkaos i KøbenhavnI København ligger en travl cykelstativ. En: Title: Bike Chaos in Copenhagen In Copenhagen, there is a busy bike rack. Da: En frostklar morgen mødes Lars, Mette, og Sofie der. En: One frosty morning, Lars, Mette, and Sofie meet there. Da: De har et…
Read MoreA Canvas of Love: The Accidental Encounter in Seville
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: Bajo el sol brillante de España, en la vibrante ciudad de Sevilla, vivía una jovencita llamada María. En: Under the bright sun of Spain, in the lively city of Seville, lived a young girl named Maria. Es: Pintora de corazón y alma, la encontrarías en su pequeño…
Read More