Archive for April 2024
Summit Selfie Slip: A Mountain Rescue
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ynghanol brithylli gwyrdd a chopaon syfrdanol Parc Cenedlaethol Eryri, roedd dydd hyfryd o’r gwanwyn yn deffro. En: In the midst of vibrant green slopes and stunning peaks in Snowdonia National Park, a lovely spring day was awakening. Cy: Dylan, Megan a Rhys oedd yn benderfynol i goncro…
Read MoreBackpack Mix-Up: A Triglav Trek Tale
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekega sončnega jutra, ko so se prve žarke razlile po zelenih pobočjih Triglavskega narodnega parka, so trije prijatelji, Ana, Luka in Maja, z visokimi upi in nahrbtniki na ramenih, začeli svojo pustolovščino. En: One sunny morning, as the first rays spread across the green slopes of Triglav…
Read MoreTourist or Springbok? A Karoo Faux Pas
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die son sak stadig oor die Karoo Nasionale Park, en gooi lang skaduwees oor die uitgestrekte vlaktes. En: The sun slowly sets over the Karoo National Park, casting long shadows over the vast plains. Af: Pieter en Annelize stap moeg maar opgewonde op ‘n klein paadjie wat…
Read MoreCity of Life: A Villager’s Urban Lessons
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jovan je bio nov u Beogradu. En: Jovan was new to Belgrade. Sr: Stigao je rano jutrom vozom i osećao se uzbuđeno zbog svog prvog putovanja u veliki grad. En: He arrived early in the morning by train and felt excited about his first trip to the…
Read MoreMixed Baskets: A Market Mix-Up Tale
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di hari yang cerah di sebuah pasar tradisional Indonesia, kisah lucu bermula. En: On a bright day in a traditional market in Indonesia, a funny story begins. Id: Dewi, seorang ibu rumah tangga yang ceria dan Budi, seorang pria ramah yang suka bercanda, keduanya merupakan pelanggan tetap…
Read MoreMarket Mix-Up: A Tale of Lettuce & Laughter
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един топъл и слънчев ден Милена се отправи към Централния пазар в София. En: On a warm and sunny day, Milena headed to the Central Market in Sofia. Bg: Вълнуваха я срещите с различните търговци и свежите продукти, които блестяха под силните лъчи на слънцето. En:…
Read MoreThe Smile of Kimbap: A Tale of Love and Kimbap in Seoul
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 김밥의 미소 En: Title: The Smile of Kimbap Ko: 청량리역 앞날, 서너 폭 불어서 겨우 갈 수 있는 골목길 마치 손님을 반갑게 아는 호스트처럼 웃으면서 나를 맞아주는 작은 김밥집, ‘서울의 자방’. En: In front of Cheongnyangni Station, a narrow alley where only a few cars can…
Read MoreUnveiling the Magic of Jewish Humor: A Night in Tel Aviv
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: באמצע הערב החמים, ממעמקי שייקינג של השדרות כביש לשדרות אבן גבירול, אנשים ממולאים סביב שולחן בקפה קטן. ישנם דוד, שרה ויעל, שלושה חברים ישראלים, שישבו לשתות את האספרסו החם שלהם, כאשר באוויר המתמלא באווירת הלילה של תל אביב, נערך במשחק מלחמה של מילים. En: In the middle…
Read MoreTzatziki Tales: A Flavorful Debate in Athens
Fluent Fiction – Greek www.FluentFiction.org/Greek Story Transcript: El: Στον καρδιακό πυρήνα της Αθήνας, η Έξαρχος, λαμπερός αυτός καμβάς πολιτισμού, χημείας καταστάσεων και ανθρώπων, “αποθηκεύει” μια ιστορία γευσιγνωσίας και πάθους που καταλήγει σε μια πολύ πικάντικη συζήτηση. En: In the heart of Athens, Exarcheia, a radiant canvas of culture, chemistry of situations, and people, “stores” a…
Read MoreThe Bicycle’s Challenge: A Retro Ride to Triumph
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 在一个阳光灿烂的早晨，北京的旺兴街角，张三独自一人站立在小巷中。他穿着一套绣着龙凤的传统中国服装，看起来就像是从古代画卷里走出来的人物。 En: On a sunny morning at the corner of Wangxing Street in Beijing, Zhang San stood alone in the alley. He was dressed in a set of traditional Chinese clothing embroidered with dragons and phoenixes, looking like a character stepping out from an ancient…
Read More