Archive for March 2024
Ćevapi Showdown: A Gastronomic Friendship Tale
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bila je obična večer kada je Milica zakoračila u toplo osvetljenu kafanu gde se već čula bučna atmosfera. En: It was a regular evening when Milica stepped into the warmly lit tavern, where a lively atmosphere was already audible. Sr: Svetlost je padala na drvene stolove, blistave…
Read MoreThe Prado Predicament: A Market Misadventure
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันนี้ Siri กับ Nattapong ตัดสินใจไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักร เพราะอยากได้ของใหม่ๆ มาสวมใส่ En: Today, Siri and Nattapong decided to go for a walk at the Chatuchak Weekend Market because they wanted to get some new things to wear. Th: แดดที่ส่องกระทบพื้นถนนมีความร้อน แต่ Siri กับ Nattapong ไม่สนใจ เพราะความตื่นเต้นในการช้อปปิ้งมันเหนือกว่า En: The sunlight reflecting off the…
Read MoreCliffs of Laughter: An Irish Friendship Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá amháin, i gcroí na hÉireann, bhí triúr cairde ag siúl go sámh. En: Once upon a time, in the heart of Ireland, there were three friends walking peacefully. Ga: Seamus, le gruaig chomh dorcha le gual, Caoimhe le súile gorma mar an spéir, agus Fiadh, an…
Read MoreMarket Mix-Up Sparks New Friendship
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Vienā saulainā dienā Liene nolēma doties uz Rīgas Centrāltirgu. En: On a sunny day, Liene decided to go to the Riga Central Market. Lv: Pūlis bija liels un dažādu smaržu virpulī bija grūti atrast īsto stendu. En: The crowd was large and amid a variety of scents,…
Read MoreChili Chaos: A Comical Market Mix-Up
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di sebuah desa yang ramai, ada pasar tradisional yang selalu dipenuhi oleh keramaian dan keceriaan. En: In a bustling village, there was a traditional market that was always filled with hustle and bustle. Id: Pasar itu seperti hati dari desa itu, tempat di mana penduduk desa bertemu,…
Read MoreA Market Mix-Up Sparks New Friendship
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В прекрасен съботен ден, Иван реши да отиде на Централни хали в София, за да направи пазар за седмицата. En: On a beautiful Saturday, Ivan decided to go to the Central Market Halls in Sofia to do his weekly shopping. Bg: Слънцето светеше ярко на синьото небе…
Read MoreLove Takes Flight: A Cabbage Kickstart
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: În inima orașului București, unde clădirile ating cerul și străzile șoptesc povești, se afla o piață aglomerată unde localnicii vin să cumpere cele mai proaspete produse. En: In the heart of the city of Bucharest, where buildings touch the sky and the streets whisper stories, there was…
Read MoreThe Castle’s Silent Friend: A Lively Tale
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekoč, na sončno sobotno popoldne, se je Ana sprehajala po vzpetini proti Ljubljanskemu gradu. En: Once, on a sunny Saturday afternoon, Ana strolled up the hill toward Ljubljana Castle. Sl: Nedavno se je preselila v Ljubljano in želela si je ogledati zgodovinske znamenitosti tega ponosnega mesta. En:…
Read MoreScoops & Missteps: A Dubrovnik Delight
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je visoko sjelo na nebo i svoje zlatne zrake sijalo je na kamenom dragulju Jadrana – Dubrovniku. En: The sun had risen high in the sky and its golden rays shone upon the Adriatic gemstone of Dubrovnik. Hr: Ana, djevojka s osunčanim licem i veselim osmijehom,…
Read MoreThe Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd cwmwl o niwl yn crwydro am ben mynyddoedd Eryri, lle roedd Rhys a Eleri yn cychwyn ar antur newydd. En: A cloud of mist meandered around the summit of the Snowdonia mountains, where Rhys and Eleri embarked on a new adventure. Cy: Yn eu rygbi, roedd…
Read More