Archive for March 2024
Sunny Smiles: A Heartwarming Family Day in the Berlin Park
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: In einem leuchtenden, bunten Park in Berlin gab es ein Treffen. En: In a bright, colorful park in Berlin, there was a gathering. De: Lena, ein kleines Mädchen mit blondem Haar, war dort mit ihrer Familie. En: Lena, a little girl with blonde hair, was there with…
Read MoreWhispers of the Castle: A Lesson in Polish Pronunciation
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Jakub, przybył na zamek królewski w Warszawie. En: Jakub arrived at the royal castle in Warsaw. Pl: To ważny punkt na jego mapie. En: It was an important point on his map. Pl: Wziął otchłanny oddech i poczuł zapach starej historii. En: He took a deep breath…
Read MoreDurian Drama: Laughter in Chatuchak
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในวันที่อากาศแจ่มใสใจกลางตลาดจตุจักรที่สุดคึกคัก ซารันย่าเดินเลือกซื้อของด้วยใจที่ร้อนรน En: On a bright, sunny day in the bustling Chatuchak Market, Saranya wandered, her heart filled with excitement. Th: เธอไม่เคยมาที่นี่เลยสักครั้งและสะดุดตากับสิ่งที่ไม่คุ้นเคยมากมาย เธอหลงใหลในสีสันและกลิ่นอายของตลาดที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว En: This was her first time here, and she was captivated by the unfamiliar sights and smells that blended perfectly in the market. Th:…
Read MoreChili Mix-up: A Market Tale of Mistaken Veggies
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di sebuah pasar tradisional yang ramai dan penuh warna, Anita berkunjung untuk pertama kalinya. En: In a bustling and colorful traditional market, Anita visited for the first time. Id: Matahari pagi masih malu-malu menyapa atap-atap los pasar yang telah usang. En: The morning sun was still shyly…
Read MoreMistaken Mime Sparks City Adventure!
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: În inima orașului București, pe o piață aglomerată unde oamenii se învârteau ca albinele prin flori, Alexandra, cu pași vioi și ochii curioși, admira forfota matinală. En: In the heart of the city of Bucharest, in a crowded market where people moved around like bees among flowers,…
Read MoreLaughs & Prayers: A Lithuanian Journey
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vieną rytą, kai saulė pradėjo šiltai šviesti virš Lietuvos laukų, trys draugai Giedrė, Andrius ir Lukas nutarė aplankyti garsiąją vietą, iškilią savo maldų ir tikėjimo istorija – Kryžių kalną. En: One morning, as the sun began to warmly shine over the Lithuanian fields, three friends Giedrė, Andrius,…
Read MoreCharming Missteps: A Night at Bratislava
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na konci jednej jasnej letnej noci, keď sa hviezdy zablyšťali nad Bratislavským hradom ako zvedavé oči, sa odohrával príbeh troch priateľov. En: At the end of a bright summer night, when the stars shimmered above Bratislava Castle like curious eyes, the story of three friends unfolded. Sk:…
Read MoreRow, Laugh, Connect: A Bled Island Tale
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Sonce je sramežljivo pokukalo izza obzorja in obarvalo nebo v nežne oranžne odtenke, ko je Ana stopila na vlak proti jezeru Bled. En: The sun shyly peeked out from behind the horizon, coloring the sky in delicate orange hues as Ana boarded the train to Lake Bled.…
Read MoreThe Cherry Mix-Up: A Market Fiasco!
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jedne sunčane subotnje jutarnje ulice Zagreba, prepune ljudi i šarenila, Ana je odlučila posjetiti poznatu tržnicu Dolac. En: One sunny Saturday morning on the streets of Zagreb, bustling with people and color, Ana decided to visit the famous Dolac market. Hr: S njom su išli njeni dobri…
Read MoreMarket Mayhem: A Pickle & Picnic Tale
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един обикновен, слънчев ден, сред гъмжилото на Софийския централен пазар, Иван се приготвяше за предстоящия си пикник в парка. En: On an ordinary sunny day in the bustling Sofia Central Market, Ivan was preparing for his upcoming picnic in the park. Bg: С известно вълнение прекрачи…
Read More