Archive for February 2024
Mismatched Boots Conquer Snowdonia!
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd bore bachog yn gorchuddio mynyddoedd Eryri, ac yn neilltuol Cader Idris, ble roedd Carys, Dylan, ac Eleri’n paratoi am antur fawr. En: A misty morning covered the mountains of Snowdonia, particularly Cader Idris, where Carys, Dylan, and Eleri were preparing for a big adventure. Cy: Carys,…
Read MoreMistaken Stardom: An Autograph in Dubrovnik
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce se polako spuštalo nad krovove starih kuća, a Dubrovnik je sjajio poput bisera na Jadranskoj obali. En: The sun was slowly setting over the roofs of the old houses, and Dubrovnik was shimmering like a pearl on the Adriatic coast. Hr: Uzbuđenje se osjećalo u zraku…
Read MoreWhispers to a Knight: An Adventure in Gediminas
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Niekada nepamiršiu dienos, kai saulė švietė tokia ryškiai, kad pats Gedimino pilis atrodė tarsi pasakų šalis. En: I will never forget the day when the sun shone so brightly that the Gediminas Castle looked like a fairytale land. Lt: Eglė, Jonas ir Aušra buvo geriausi draugai, kurie…
Read MoreThe Great Ice Cream Rescue
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog popodneva, u srcu Beograda, troje prijatelja – Miloš, Milica i Jovan – prošetali su do Kalemegdanske tvrđave. En: One sunny afternoon in the heart of Belgrade, three friends – Miloš, Milica, and Jovan – strolled to the Kalemegdan Fortress. Sr: Bili su puni radosti i…
Read MoreBackpack Swap: A Ljubljana Market Mix-Up
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekega sončnega dopoldneva je Ana hitela skozi živahen ljubljanski tržni prostor. En: One sunny morning, Ana hurried through the bustling Ljubljana market square. Sl: Z roko je zagrnila čez čelo, da bi si naredila senco. En: She shielded her eyes with her hand to create some shade.…
Read MoreMerry Mix-Up at Riga’s Yuletide Market!
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rīgas Centrāltirgus, brīnišķīgais laukums, kur nogaršot, iesmaržot un izjust svētku rosību. En: Riga Central Market, a wonderful square where you can taste, smell, and feel the festive bustle. Lv: Saule šodien spoži mirdzēja pār uzcienājumu pilnajiem galdiem, un Aivars sapulcējās tirgus burzmā, dodoties pēc saviem svētku pirkumiem.…
Read MoreCheese Chaos: A Mix-Up at the Market
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Za ranného svetla, keď sa Bratislava ešte len prebúdzala, sa Jana vybrala na rušný farmársky trh. En: In the early light, as Bratislava was still waking up, Jana set out for the busy farmer’s market. Sk: Pomedzi stánky plné čerstvej zeleniny, sladkého ovocia a voňavých kvetov hľadala…
Read MoreMarket Mayhem: Budi’s Blunder and Bargains
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di suatu pagi yang cerah di sebuah pasar tradisional, Budi dan dua temannya, Siti dan Dewi, berjalan beriringan sambil tertawa ceria. En: On a bright morning at a traditional market, Budi and his two friends, Siti and Dewi, walked side by side, laughing cheerfully. Id: Pasar itu…
Read MoreCabbage Capers at Sofia’s Market!
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един топъл сутрешен час на пазара в центъра на София, Иво, млад и винаги усмихнат мъж, тръгна да пазарува. En: On a warm morning hour at the market in the center of Sofia, Ivo, a young and always smiling man, set out to do some shopping.…
Read MoreMistaken Identity: A Hillside Misadventure
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá breá gréine a bhí ann, agus bhí an ghaoth ag séideadh go séimh thar bharr na n-aillte. En: It was a beautiful sunny day, and the gentle wind was blowing over the hills. Ga: Bhí Eileen, cailín óg le gruaig fhada rua, imithe ar cuairt chuig…
Read More