Archive for January 2024
Serendipity in Belgrade: Unforgettable Mistakes and Laughter
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: У нетакнутом периметру београдске победе, на плочнику кафића “Улаз”, Јован, Милица и Никола изабрали су свој сто. En: In the untouched perimeter of Belgrade’s victories, at the entrance of the café “Ulaz,” Jovan, Milica, and Nikola chose their table. Sr: Јован и Милица, стари пријатељи, гледали су…
Read MoreMix-Up at the Café: Laughs & Lattes
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Bila je sunčana subotnja jutro kada su Ivan, Ana i Petra odlučili posjetiti popularnu kavanu “Café Terapija”. En: It was a sunny Saturday morning when Ivan, Ana, and Petra decided to visit the popular café “Café Terapija.” Hr: Ovo nije bila obična kavana, s njenim šarenim jastucima,…
Read MoreCoffee Spills, Laughter Ensues in Ljubljana
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekega sončnega popoldneva se je Ana odpravila na kavo v svojo najljubšo kavarno v centru Ljubljane. En: One sunny afternoon, Ana went for coffee at her favorite café in the center of Ljubljana. Sl: Mesto je bilo polno življenja, ljudje so hiteli po svojih opravkih, ptički pa…
Read MoreLabyrinth Walk: An Evening in Vilnius
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Kai dangus Vilniaus senamiestyje taps rausvas vakaro atspalviu, Giedrė nusprendė apžiūrėti šias istorines vietas. En: When the sky in the old town of Vilnius turned a reddish hue of evening, Giedrė decided to explore these historic places. Lt: Ji buvo jauna mergina, gyvenanti netoli, bet niekad neturėjo…
Read MoreChase in the Park: Ice Cream Adventures
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един светъл и слънчев ден, Иван реши да отиде на разходка в парка “Борисовата градина” в София. En: On a bright and sunny day, Ivan decided to take a walk in Borisova Gradina Park in Sofia. Bg: Пролетта тепърва започваше и цветята около него цъфтяха във…
Read MoreThe Great Pineapple Swindle: A Market Fiasco
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di sebuah pasar yang ramai di pinggiran kota, ada tiga orang sahabat yang sedang berjalan bersama. En: In a bustling market on the outskirts of town, three friends were walking together. Id: Mereka adalah Budi, Made, dan Putri. En: They were Budi, Made, and Putri. Id: Sinar…
Read MoreClumsy Meet-Cute in the Heart of Bratislava
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na námestí v srdci Bratislavy, kde sa život nikdy neprestáva hýbať, hlavné charaktery našej príbehu, Jana a Tomáš, sa práve stretávali. En: In the square in the heart of Bratislava, where life never stops moving, the main characters of our story, Jana and Tomáš, were just meeting.…
Read MoreCoffee Spill to Friendship: A Cape Town Tale
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n sonskyn-oggend in Kaapstad, in ‘n gesellige koffiewinkel vol geurige aromas en sagte kletsery, het Pieter haastig deur die deur geloop. En: On a sunny morning in Cape Town, in a cozy coffee shop filled with fragrant aromas and soft chatter, Pieter hurriedly walked through the…
Read MoreBanana Peel Blunder: A Serbian Tavern Tale
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bilo je jedno mirno popodne u malom srpskom gradu, kad su tri prijatelja, Jovan, Milica i Dragan, odlučili da posete staru kafanu na uglu, poznatu po svojoj živoj muzici i ukusnom domaćem pivu. En: It was a calm afternoon in a small Serbian town when three friends,…
Read MoreGoose Chase: Alexandru’s Unexpected Park Adventure
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: În orașul Câmpulung Muscel, soarele strălucea cu o căldură blândă de primăvară. En: In the town of Câmpulung Muscel, the sun shone with a gentle spring warmth. Ro: Alexandru, un băiat voinic cu păr castaniu și ochi jucăuși, se îndrepta spre parcul orașului pentru a se întâlni…
Read More