Archive for January 2024
The Stain That Sealed Success: A Tale
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един слънчев ден, в сърцето на София, Иван вървеше с уверени крачки по булевард “Витоша”. En: On a sunny day, in the heart of Sofia, Ivan walked confidently along “Vitosha” Boulevard. Bg: Той беше вълнуван и нервен, защото след минути трябваше да присъства на много важно…
Read MoreThe Chatty Foot of Blarney Castle
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá breá gréine a bhí ann nuair a thug Sean, Aoife, agus Caoimhe cuairt ar Chaisleán na Blarnan. En: It was a beautiful sunny day when Sean, Aoife, and Caoimhe visited Blarney Castle. Ga: Bhí sceitimíní ar gach duine acu, ach go háirithe ar Sean. En: Everyone…
Read MoreRabbit Ears & Market Cheers: A Bangkok Tale
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ณ วันหนึ่งที่กรุงเทพฯ ที่บรรยากาศเต็มไปด้วยความวุ่นวายของตลาดนัดยามเย็น นรินทร์และศิริเดินกันอยู่ในตลาด En: One day in Bangkok, amidst the bustling atmosphere of the evening market, Norin and Siri were walking through the market. Th: เสียงคนคุยกันเรื่อยเปื่อย กลิ่นอาหารนานาชนิดหอมกรุ่นอยู่ในอากาศ En: People chattered continuously and the aroma of various foods filled the air. Th: นรินทร์มองไปรอบๆ พลางเดินไปด้วย ไม่ระวังเท้าตัวเอง En: Norin…
Read MoreDress in Distress: A Riga Morning Tale
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Vienu rītu Rīgā, kad saule tikko bija uzkāpusi debesīs, Anna bija gatava doties ārā no mājas. En: One morning in Riga, when the sun had just risen in the sky, Anna was ready to leave the house. Lv: Viņa bija izvēlējusies savu skaistāko kleitu un jutās patiešām…
Read MoreCoffee, Chaos, and Cupid’s Play
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n helder oggend in die slaperige dorpie van Duiwelskloof, het die son haar strale oor die bont tafeldoekies van Die Koeksister Kafee laat val. En: On a clear morning in the sleepy town of Duiwelskloof, the sun spread its rays over the colorful tablecloths of Die…
Read MoreLocked Out & Late: A Race Against Time
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o dimineață însorită de primăvară, în mijlocul zgomotosului oraș București, Mihai se pregătea pentru o întâlnire importantă. En: On a sunny spring morning in the midst of the bustling city of Bucharest, Mihai was getting ready for an important meeting. Ro: Cu pași repezi, el a traversat…
Read MoreDance and Delight: The Štrukelj Swing Tale
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekoč je v majhni, a gostoljubni slovenski gostilni na obrobju zelenega gozda, med cvetočimi travniki in šumečimi potoki, življenje teklo mirno in srečno. En: Once in a small but hospitable Slovenian inn on the edge of a green forest, amidst blooming meadows and bubbling streams, life flowed…
Read MoreUnderground Rhythms: A Dance of Destiny
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Karštą vasaros vakarą Giedrius išėjo pasivaikščioti po Vilniaus senamiestį. En: On a hot summer evening, Giedrius went for a walk in the old town of Vilnius. Lt: Jam patiko siauros ir vingiuotos gatvės, senos pastatų sienos, kurios, atrodė, šnabždasi paslaptis. En: He liked the narrow and winding…
Read MoreSwapped Bags: A Village Mix-Up Tale
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jednog sunčanog jutra u malenom selu, Luka je zakoračio u svoju omiljenu trgovinu. En: One sunny morning in a small village, Luka stepped into his favorite store. Hr: Nosio je svoj uobičajeni šešir i pjevušio melodiju koju je čuo s radija. En: He wore his usual hat…
Read MoreA Sheepish Summit Picnic Adventure
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar fore braf a heulog yn Eryri, roedd Dylan, Megan a Gareth yn penderfynu mynd am dro i fyny’r mynyddoedd. En: On a beautiful and sunny morning in Snowdonia, Dylan, Megan, and Gareth decided to go for a walk up the mountains. Cy: Roedd hi’n ddiwrnod perffaith…
Read More