Archive for January 2024
Cycling in the Storm: An Adventurous Day in Amsterdam
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: De regen tikte hard op de ramen van Sophie’s kleine appartement in Amsterdam. En: The rain tapped hard on the windows of Sophie’s small apartment in Amsterdam. Nl: Ze keek bezorgd naar buiten. En: She looked worriedly outside. Nl: Sophie, Lars en Emma hadden bedacht om samen…
Read MoreDestiny Found by Mistake
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 실수로 만난 운명지혜는 복잡한 서울의 소란 가득한 거리 시장에서 이리저리 적당한 먹거리를 찾았다. En: Title: Destiny Found by Mistake Ji-hye wandered through the bustling streets of the busy Seoul market, searching for a suitable snack amidst the chaotic scenery. Ko: 붐비는 시장의 물결과 함께 소용돌이치는 사람들…
Read MoreThe Joy of Sharing: A Heartwarming Café Encounter
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Anna lebt in Berlin, der Hauptstadt Deutschlands. En: Anna lives in Berlin, the capital of Germany. De: Die Stadt ist groß und voller Menschen. En: The city is big and full of people. De: Sie hat viele Freunde. En: She has many friends. De: Eines Tages sagt…
Read MoreMonkey Mischief: A Tale of Ice Cream and Ingenuity
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักรที่เต็มไปด้วยผู้คนและร้านค้ามากมาย มีเด็กชายสามคนชื่อ Nong, Lek และ Pim มาเดินเล่น En: One day at the bustling Chatuchak Weekend Market, filled with people and many stalls, three boys named Nong, Lek, and Pim came for a stroll. Th: พวกเขาชอบมาที่ตลาดแห่งนี้เพราะมีสิ่งน่าสนใจมากมายให้ดูและซื้อ En: They liked coming to this market because there were so many…
Read MoreRakija Spills & Unexpected Thrills
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je polako nestajalo iza planina, oslikavajući nebo u čarobne boje kada su troje prijatelja, Milica, Nikola i Pavle, ulazili u staru kafanu na uglu. En: The sun was slowly disappearing behind the mountains, painting the sky in magical colors as three friends, Milica, Nikola, and Pavle,…
Read MoreApples & Antics: A Day at Riga’s Market
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Līga bija sajūsmā. En: Līga was thrilled. Lv: Viņa mīlēja sestdienas tirgus dienas Rīgā. En: She loved the Saturday market days in Riga. Lv: Gaiši saules stari metās pār krāsainajiem stendiem, kur pārdevēji piedāvāja svaigus augļus, dārzeņus un citus lauku labumus. En: Bright sunlight poured over the…
Read MoreBleats and Pints: An Enchanted Irish Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá fuar grianmhar a bhí ann, agus bhí Seamus agus Niamh ag siúl cois farraige. En: It was a cold, sunny day, and Seamus and Niamh were walking by the sea. Ga: Ní rabhthas i bhfad ó ait draíochtúil na hÉireann – aillte an Mhothair. En: They…
Read MoreCoffee Spill to Career Thrill
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V Bratislave, meste plnom prekvapení, Ján ráno vstal s pocitom, že tento deň bude výnimočný. En: In Bratislava, a city full of surprises, Jan woke up in the morning with a feeling that this day would be exceptional. Sk: Dnes mal dôležité stretnutie, ktoré mohlo zmeniť jeho…
Read MoreEnchanted Summit: Lost Hikers’ Goat Kingdom
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Roedd hi’n fore dydd Sadwrn llawn addewid yng Nghenedlaethol Parc Eryri. En: It was a promising Saturday morning in Snowdonia National Park. Cy: Roedd Eleri a Rhys yn barod am antur, yn teimlo cyffro yn eu hesgyrn gael dringo’r mynydd uchaf. En: Eleri and Rhys were ready…
Read MoreKarate Kicks to Yoga Poses: An Accidental Journey
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vėlų rytmetį Vilniuje, senamiesčio širdyje, Marius skubėjo per šaligatvius. En: Early in the morning in the heart of the old town in Vilnius, Marius hurried through the sidewalks. Lt: Jis buvo nusiteikęs mokytis karatė, todėl jo žingsniai buvo tvirti ir greiti. En: He was determined to learn…
Read More