Archive for January 2024
Splash of Laughter: A Commute Turned Comedy
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o dimineață însorită, pe o stradă aglomerată din București, Ana se grăbea să nu întârzie la serviciu. En: On a sunny morning, on a crowded street in Bucharest, Ana hurried so as not to be late for work. Ro: Cu pas vioi și o carte în mână,…
Read MoreLaughter Spilled Like Coffee
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di sebuah kota kecil yang teduh, di pojok jalan yang ramai, ada sebuah warung kopi yang sederhana bernama “Warung Kopi Pagi Ceria”. En: In a tranquil small town, on a bustling street corner, there is a simple coffee shop called “Warung Kopi Pagi Ceria” (Cheerful Morning Coffee…
Read MoreLost and Found: A Boy’s Adventure in Bangkok
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ตอนที่แดดส่องประกายคมจนกระทบพื้นถนนกรุงเทพฯ นั้นเอง พระอาทิตย์เหมือนยิ้มให้กับคริต ที่กำลังซุกซนเดินเที่ยวในตลาดนัดใหญ่สุดวุ่นวาย คริตเดินตามพ่อกับแม่อย่างสนุกสนาน En: When the sun shone brightly and hit the pavement of Bangkok, it was just like the sun smiling at Krit, who was wandering in the bustling flea market with his parents. Th: แต่ทว่า พอเหลียวหลังกลับไป พ่อแม่ของเขาหายไปในฝูงชน En: However, as he turned his…
Read MoreSupermarket Shenanigans: A Cartful of Laughs
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n sonnige Saterdag oggend stap Hendrik in die supermark in. En: On a sunny Saturday morning, Hendrik walks into the supermarket. Af: Sy skoene klik-klak op die blink geteelde vloer. En: His shoes click-clack on the shiny tiled floor. Af: Hy is daar met ‘n missie:…
Read MoreSalty Pint Surprise: A Dublin Lark Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá breá samhraidh a bhí ann, agus bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch i lár Bhaile Átha Cliath. En: It was a beautiful summer’s day, and the sun was splitting the stones in the middle of Dublin. Ga: Bhí Seamus, Caoimhe, agus Niamh ag iarraidh éalú…
Read MoreCafé Chaos: Brewing Romance & Friendship!
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na začiatku bol obyčajný deň plný obyčajného slnka svietiaceho na obyčajné ulice malého mesta. En: In the beginning was an ordinary day, filled with the ordinary sun shining on the ordinary streets of a small town. Sk: Ale pre troch ľudí, Jozefa, Evu a Petru, tento deň…
Read MoreSplash and Laughter: Split’s Unlikely Duo
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunčani grad Split bio je pun života tog vedrog subotnjeg jutra. En: The sunny city of Split was bustling with life on that cheerful Saturday morning. Hr: Na Rivi, glavnom šetalištu, gosti su uživali u mirisu soli i kave dok su se brodovi ljuljali na plavetnilu mora.…
Read MoreLaughter in the Lithuanian Market!
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vilniuje saulė ką tik išlindo iš už debesų. En: In Vilnius, the sun had just emerged from behind the clouds. Lt: Marius ir Rūta nusprendė eiti į garsiąją senamiesčio turgavietę. En: Marius and Rūta decided to go to the famous Old Town market. Lt: Gatvėmis aidėjo prekeivių…
Read MoreRaindrop Romance: Ljubljana’s Love Booth
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekega sončnega popoldneva sta se Luka in Ana odločila za sprehod po ljubljanskih ulicah. En: One sunny afternoon, Luka and Ana decided to take a walk through the streets of Ljubljana. Sl: Z rokami, prepletenimi kot veje starega drevesa, sta se smejala in opazovala mestni vrvež. En:…
Read MoreDance of Chance: A Tavern’s Tale
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U jednom tihoj kafani, gde se muzika nežno mešala sa šuškanjem lišća koje je virilo kroz otvorene prozore, Milica je ulazila sa osmehom punim topline. En: In a quiet tavern, where the music gently mixed with the rustling of leaves peeking through the open windows, Milica entered…
Read More