Archive for January 2024
Laughter and Love: A Memorable Day in Budapest
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Ádám, Eszter és Márton hármasban igazi Budapest szerelmesei voltak. En: Adam, Eszter, and Marton were true lovers of Budapest. Hu: Minden hétvégén, az Andrássy úttól a Duna partig, a város minden sarkát felfedezték. En: Every weekend, they would explore every corner of the city, from Andrássy Avenue…
Read MoreThe Dancing Ceramic Creator: Triumph Over Tango
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: A lo largo de las costas del seductor Pacífico, en la vibrante e inquieta ciudad de México, vive Juan. En: Along the shores of the seductive Pacific, in the vibrant and restless city of Mexico, Juan lives. Es: Un hombre serio, trabajador, de piel morena y manos…
Read MoreThe Spilled Refreshment: A Friendly Rivalry on the Football Field
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Amb l’aroma de les crispetes envaint l’aire i el soroll dels seguidors animant als seus equips, l’estadi Camp Nou era com un formiguer abarrotat d’entusiasme i expectació. Marta, una seguidora ferrenha del Barça, asseguda al mig de la multitud, sostenia amb fermesa un got ple de refresc.…
Read MoreLost and Found: A Christmas Market Love Story
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: In Berlin, bei strahlender Weihnachtsbeleuchtung, sitzen Anna und Lars im warmen Café. En: In Berlin, amidst radiant Christmas lights, Anna and Lars are sitting in a cozy café. De: Draußen friert es, drinnen duftet es nach Glühwein. En: It’s freezing outside, but inside, the aroma of mulled…
Read MoreThe Gelato Mishap: Turning Embarrassment into Laughter
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Il sole splendeva su Venezia. En: The sun was shining on Venice. It: Era una giornata piena di colore, luce e allegria. En: It was a day full of color, light, and joy. It: La piazza San Marco, sempre centro pulsante di attività, era ancor più vivace.…
Read MoreLaughs & Pints: A Night at Tigh Paddy
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: I bhfad i gcéin ar shráideanna cobbled de chathair draíochta, bhí pub beag cluthar darbh ainm ‘Tigh Paddy’. Bhí teallaigh ag lasadh, ceol traidisiúnta ag seinm, agus scéalta á roinnt. En: Far, far away on the cobblestone streets of a magical city, there was a cozy little…
Read MoreSpilled Espresso Blooms Into Romance
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je tek nadvladalo trnovite krovove Zagreba kad se dogodila zgoda koja će Ivana i Mariu zauvijek povezati. En: The sun had just begun to conquer the thorny roofs of Zagreb when an incident occurred that would forever connect Ivan and Maria. Hr: Ivan, mladić živahnog duha…
Read MoreSlip-Up to Friendship: A Quirky City Tale
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: În inima vibratoarei București, unde blocurile întind umbre lungi peste alei pline de viață, Alexandru, un tânăr cu păr negru și ochi sclipitori, aștepta autobuzul să-l ducă spre casă. En: In the vibrating heart of Bucharest, where the apartment buildings cast long shadows over lively pathways, Alexandru,…
Read MoreSpilled Coffee Brews Unexpected Bonds
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bolo raz jedno malé mestské kaviarnička s názvom “Pod šťastnou hviezdou”. En: There was once a small city café called “Under the Lucky Star.” Sk: Táto kaviarnička bola zakútím pokoja a dobrých káv. En: This café was a haven of peace and good coffee. Sk: Boli tam…
Read MoreSplash of Folklore: The Dance That Drenched Sofia!
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В един топъл пролетен ден, сърцето на София пулсирало в ритъма на народни песни. En: On a warm spring day, the heart of Sofia pulsed to the rhythm of folk songs. Bg: Площад “Александър Невски” се превърнал в сцена на традиционен фолклорен концерт. En: “Alexander Nevsky” square…
Read More