Archive for December 2023
Coffee, Love, and Unexpected Magic
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: I hjertet af København ligger der en lille hyggelig café med navnet “Morgenkaffen”. En: In the heart of Copenhagen, there is a cozy little café called “Morning Coffee”. Da: Dette er et særligt sted, hvor Lars ofte bruger sin tid. En: This is a special place where…
Read MoreDog Chase Blooms Into Friendship!
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: В София, под сянката на голямата градина до храм-паметника “Св. Александър Невски”, Иван реши да се наслади на свободния си ден. En: In Sofia, under the shadow of the large garden near the memorial temple of “St. Alexander Nevsky,” Ivan decided to enjoy his day off. Bg:…
Read MoreKiss of Cunning at Blarney Castle
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá fuar geimhridh a bhí ann, agus bhí scamall mór liath os cionn Chaisleán na Blarnan. En: It was a cold winter day, and a big gray cloud was over Blarney Castle. Ga: Bhí Siobhán agus Seán ag siúl go mall suas an cnoc, agus iad ag…
Read MoreBee Chaos at Chatuchak Market!
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: ในวันอาทิตย์ที่แสนสดใสที่ตลาดจตุจักร คุณสมศรีกับคุณสมชายเดินเลือกซื้อของตามซุ้มต่างๆ En: On a bright and sunny Sunday at Chatuchak Market, Khun Somsri and Khun Somchai strolled along, selecting items from various stalls. Th: พวกเขามาถึงร้านน้ำผึ้งที่มีความหอมหวานและเต็มไปด้วยขวดน้ำผึ้งสีทอง En: They arrived at a honey shop filled with the sweet aroma of golden honey bottles. Th: คุณสมศรีถามพ่อค้าว่า “น้ำผึ้งอร่อยไหมคะ?” En: Khun…
Read MoreSheep Gone Wild: A Village Stirred Up!
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar fore braf o wanwyn, yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, roedd Dylan a’i ddefaid yn cerdded yn ol i’r fferm. En: On a beautiful spring morning in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, Dylan and his sheep were walking back to the farm. Cy: Mae Dylan yn bugail ifanc ac yn byw ar fferm ger…
Read MoreList Mix-Up: Mismatch Leads to Friendship!
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Juraj vstúpil do obrovského supermarketu, ktorý sa leskol farbami a svetlami. En: Juraj entered a huge supermarket, sparkling with colors and lights. Sk: Vždy, keď tam išiel, bol v úžase z množstva vecí, ktoré si mohol kúpiť. En: Every time he went there, he was amazed by…
Read MoreThe Zucchini Mix-Up: A Market Tale
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Di kota kecil yang ramai, tepat di tengah pasar yang selalu penuh dengan warna dan kehidupan, hiduplah seorang perempuan muda bernama Siti. En: In a bustling small town, right in the middle of the always colorful and vibrant market, lived a young woman named Siti. Id: Siti…
Read MoreRevolving Door Rescue: A Quirky Vilnius Tale
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vieną šaltą rudenio dieną Vilniuje, prie didelio stiklinio pastato su cypšiančiais varnais ant stogo, vyras vardu Jonas ėjo į susitikimą. En: On a cold autumn day in Vilnius, by a large glass building with crows cawing on the roof, a man named Jonas was on his way…
Read MoreMarket Mayhem: A Sticky Situation Unfolds!
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Saule spēlējās uz Rīgas Centrāltirgus jumtiem, kas spīdēja kā milzu nažu asmeņi. En: The sun played on the roofs of Riga Central Market, which gleamed like giant knife edges. Lv: Šajā skaistajā, dzīvajā dienā bija rosība, kā parasti, bet tirgus gaisā bija jūtama arī īpaša satraukuma noskaņa.…
Read MorePastry Mix-Up Sparks Warm Friendship
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U malom mirisnom pekare, gde se svakodnevno peče najmekši hleb i najraznovrsnije kifle, desila se nesvakidašnja priča. En: In a small, fragrant bakery where the softest bread and a variety of rolls were baked daily, an extraordinary story unfolded. Sr: Sunčevi zraci su se probijali kroz stakla…
Read More