Archive for December 2023
Love’s Collision: A Cape Town Tale
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n skitterende dag in die hartjie van Die Kaap, waar die skaduwees van die Tafelberg oor die stad val, was daar ‘n jong man met die naam Pieter. En: On a beautiful day in the heart of Cape Town, where the shadows of Table Mountain fall…
Read MoreTangled Love: A Scarf-tastic Mishap
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งในตลาดจตุจักร หนุ่มนามว่านาวินกับสาวน้อยผาสุขเดินเลือกซื้อของด้วยกันอย่างสนุกสนาน En: One day at Chatuchak Market, a young man named Navin and a young woman named Phasuk wandered around, shopping together with joy. Th: นาวินที่ชอบผาสุขมาก ตั้งใจจะทำสิ่งที่พิเศษเพื่อประทับใจเธอ En: Navin, who really liked Phasuk, was determined to do something special to impress her. Th: พวกเขาเดินผ่านร้านขายผ้าพันคอสีสดใสมากมาย En: They…
Read MoreRhys’s Quest to Master the Longest Name
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: O’r holl leoedd yng Nghymru, roedd un enw lle a oedd bob tro’n her i ieithoedd ac yn chwerthin bach i drigolion: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. En: From all the places in Wales, there was one place whose name was always a challenge for languages and a little joke for…
Read MoreMarket Mishap: A Fowl Lunch Tale
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Vienu siltu pavasara rītu Māris pamodās ar domu, ka gribas kaut ko īpašu pusdienām. En: One warm spring morning, Māris woke up with the thought of wanting something special for lunch. Lv: Saule spīdēja un putni dziedāja, radot nevaldāmu vēlēšanos izmēģināt kaut ko jaunu. En: The sun…
Read MoreSpilled Secrets of a Blossoming Love
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog svetlog prolećnog dana, Marko je odlučio da pozove Milenu u kafanu na sastanak. En: On a bright spring day, Marko decided to invite Milena to a café for a date. Sr: Srce mu je brzo kucalo dok je čekao ispred “Stare pesme”, male i prijatne kafane…
Read MoreCup Juggling Catastrophe Binds Two Souls
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunčani dan je bio savršen za posjet kafiću. En: It was a sunny day, perfect for a visit to a café. Hr: Na uličnoj terasi popularnog kafića “Sljubljeni espresso” sjedili su Marko i Ana, zauzeti razgovorom. En: Marko and Ana were sitting on the outdoor terrace of…
Read MoreLost & Found: Secrets of Vilnius’ Labyrinth
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Būtent tą dieną Tomas nusprendė pasivaikščioti po Vilniaus senamiestį. En: On that very day, Tomas decided to take a walk through the old town of Vilnius. Lt: Saulė švietė, ir dangus buvo neįtikėtinai mėlynas. En: The sun was shining, and the sky was unbelievably blue. Lt: Jo…
Read MoreThe Snagged Scarf Saga: A Sofia Adventure
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Една студена зимна сутрин, когато слънцето едва се показваше над върховете на снежните софийски планини, Иван, Мария и Димитър се приготвяха да тръгнат на училище. En: One cold winter morning, as the sun barely peeked over the tops of the snowy mountains surrounding Sofia, Ivan, Maria, and…
Read MoreDurian Dilemma: A Royal Market Mishap
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Pada suatu pagi yang cerah, Putri terbangun dengan senyum mengembang di wajahnya. En: On a bright morning, the Princess woke up with a wide smile on her face. Id: Matahari bersinar hangat melalui jendela kecil di kamar tidurnya, memberitahukan hari baru telah dimulai. En: The sun shone…
Read MoreElevator Melodies: An Unlikely Concert
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o zi însorită de primăvară, într-un bloc înalt din București, Radu așteaptă liftul împreună cu vecina sa, Maria, și un tânăr pe nume Andrei. En: On a sunny spring day in a high-rise building in Bucharest, Radu waits for the elevator with his neighbor Maria and a…
Read More