Archive for November 2023
A Boy’s Unplanned Pet: Chatuchak Adventure
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: เมื่อแดดเริ่มอุ่นขึ้นบนท้องฟ้ากรุงเทพฯ น้องหนุ่มชื่อน้องกับแม่ของเขาได้ตัดสินใจที่จะไปเที่ยวตลาดจตุจักร En: As the sun began to warm up the Bangkok sky, a young boy named Nong and his mother decided to visit Chatuchak Market. Th: เป็นทริปที่ครอบครัวได้วางแผนมานานแล้ว En: It was a family trip that had been planned for a long time. Th: น้องเป็นเด็กผู้ชายที่เต็มไปด้วยพลังและอารมณ์ขัน ส่วนจิราเป็นเพื่อนบ้านที่ติดตามมาด้วยเพราะเขาสนิทกันมาก En: Nong…
Read MoreSpilled Coffee Brews New Friendship!
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Nekje v srcu Ljubljane, kjer se ulice prepletajo in ljudje hitijo, je bil precej običajen ponedeljek. En: Somewhere in the heart of Ljubljana, where the streets intersect and people hurry, it was a fairly ordinary Monday. Sl: Luka je zamudil svoj običajni jutranji avtobus in zdaj je…
Read MoreRakija Romance: Mishaps and Merriment
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U jednoj maloj i toploj kafani, gde se miris pečenja mešao sa zvukom tamburice, svetlo je padalo na okupljene goste i davalo poseban sjaj njihovim veselim licima. En: In a small and cozy tavern, where the smell of roasting meat mixed with the sound of the tamburitza,…
Read MoreHeadlocked in Transit: Juraj’s Bus Ordeal
Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Ráno v Bratislave už slnko kúzelnými lúčmi zobúdzalo adriabytok mesta. En: In the morning in Bratislava, the sun was waking up the ancient architecture of the city with its magical rays. Sk: Na zastávke hromadnej dopravy stál Juraj, mladý chalan, ktorý sa dnes mal stretávať so svojimi…
Read MoreKnit Tales: A Scarf Saga in Llanfairpwllgwyngyll
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar ddiwrnod braf a heulog yn Llanfairpwllgwyngyll, roedd awel ysgafn yn chwarae gyda dail derw hynafol yr pentref. En: On a beautiful sunny day in Llanfairpwllgwyngyll, a light breeze played with the leaves of the village’s ancient oak trees. Cy: Yn yr awel honno, roedd sibrwd cyffrous…
Read MoreFountain Fiasco: A Dubrovnik Delight!
Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Tog toplog ljetnog poslijepodneva u Dubrovniku, ulice su bile pune smijeha, glazbe i radosti. En: On a warm summer afternoon in Dubrovnik, the streets were filled with laughter, music, and joy. Hr: Festival ljepote i kulturnog bogatstva grada bio je u punom jeku. En: The festival of…
Read MoreCoffee Spill Turned Opportunity!
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Във въздуха на София цареше оживление. En: In the air of Sofia, there was liveliness. Bg: Небето беше ясно и градът изпълнен с утринни бързащи хора. En: The sky was clear and the city was filled with people rushing in the morning. Bg: Сред тях бе и…
Read MoreThe Leprechaun’s Pint: A Dublin Pub Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá fuar gheimhridh a bhí ann, agus bhí an ghrian ag titim taobh thiar de na foirgnimh ard i mBaile Átha Cliath. En: It was a cold winter’s day, and the sun was setting behind the tall buildings in Dublin. Ga: I dtábhairne beo bríomhar le hainm…
Read MoreLocked In: Orator’s Unexpected Adventure
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Buvo graži, saulėta gegužės diena, o Vilnius ruošėsi didžiajai nacionalinei šventei. En: It was a beautiful, sunny day in May, and Vilnius was preparing for the grand national celebration. Lt: Skverai ir aikštės žaliavo nacionalinėmis spalvomis – geltona, žalia ir raudona. En: Squares and streets were adorned…
Read MoreMilky Mishaps: A Day at The Milk Shed
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die hartjie van ‘n klein plaasdorpie, op ‘n plek bekend as Die Melkstal, het drie vriende ‘n vrolike dag deurgebring. En: In the heart of a small farm town, in a place known as The Milk Shed, three friends spent a cheerful day. Af: Die son…
Read More