Archive for November 2023
Market Mayhem: A Chicken’s Friendship Tale
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรกับสิริและสุชาดา เช้านั้นท้องฟ้าสดใสเหล่านกในสวนร้องเพลงต้อนรับวันใหม่ En: One day at the Chatuchak market, with Siriporn and Sutthada, the sky was clear and the birds in the garden sang songs to welcome the new day. Th: สิริพร้อมด้วยสุชาดาเพื่อนรักได้แผนที่จะไปตลาดจตุจักรเพื่อหาซื้อเสื้อยืดลายสวยๆ ที่สิริชื่นชอบมานาน En: Siriporn and Sutthada, dear friends, had a plan to go to the Chatuchak…
Read MoreMistaken Kiss: A Blarney Stone Blunder!
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: Lá breá samhraidh a bhí ann agus bhí an ghrian ag spalpadh anuas ar dhreach ghlas Dhún Chíomháin. En: It was a beautiful summer’s day and the sun was beating down on the green slopes of Dunquin. Ga: Bhí daoine ó gach cearn den domhan bailithe timpeall…
Read MoreWoolly Wonders: A Heartwarming Mishap!
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Gwynt y gwanwyn oedd yn chwythu drwy’r dre, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. En: The spring wind was blowing through the town of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Cy: Roedd Rhys yn cerdded yn ofalus drwy’r sgwâr, yn cario blwch mawr o wlân defaid. En: Rhys was walking carefully through the square, carrying a large…
Read MoreIvan’s Park Adventure: A Tale of Friendship
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Едно топло и слънчево съботно утро Иван се събуди с желание да похапне баничка и да се разходи из централния парк на София. En: One warm and sunny Saturday morning, Ivan woke up with a craving for a banitsa and a stroll through the central park in…
Read MoreAmber Mishap Sparks Unity in Vilnius
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vėlų sekmadienio rytą, Vilniaus senamiestyje buvo daugybė žmonių. En: On a late Sunday morning, there were many people in the Old Town of Vilnius. Lt: Jonas su Egle išėjo į mėgstamą amatų turgelį. En: Jonas and Egle went to their favorite crafts fair. Lt: Jie norėjo rasti…
Read MoreCoffee Spill Sparks Unlikely Friendship!
Fluent Fiction – Indonesian www.FluentFiction.org/Indonesian Story Transcript: Id: Ketika matahari pagi baru saja menampakkan cahayanya, Warung Kopi Pak Deddy sudah mulai ramai dengan pengunjung. En: When the morning sun was just showing its light, Warung Kopi Pak Deddy had already started to fill up with visitors. Id: Di salah satu sudut, terlihat Fajar, seorang pemuda…
Read MoreA Dance of Joy: The Riga Street Miracle
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Rīgas sirdī, kur senās ēkas stāsta savus vēstures stāstus, dzīvoja meitene vārdā Līga un viņas draugs Jānis. En: In the heart of Riga, where the ancient buildings tell their historical tales, lived a girl named Līga and her friend Jānis. Lv: Viņi mīlēja staigāt pa Vecrīgas bruģētajām…
Read MoreTrapped in Laughter: A Slovenian Mishap
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V deželi, kjer griči vedno nekaj šepetajo in reke pojejo pesmi, je bil lep sončen dan v mestu Ljubljana. En: In the land where the hills always whisper and the rivers sing songs, it was a beautiful sunny day in the city of Ljubljana. Sl: Luka in…
Read MoreTram Tangle: A Hair-Raising Rescue
Fluent Fiction – Romanian www.FluentFiction.org/Romanian Story Transcript: Ro: Într-o zi însorită de primăvară, în aglomerata capitală a României, Bucureștiul, Ana și Dragos se pregăteau să înceapă o nouă aventură. En: On a sunny spring day in the bustling capital of Romania, Bucharest, Ana and Dragos were getting ready to embark on a new adventure. Ro:…
Read MoreDance Duel in the Serbian Tavern!
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bio jednom jedan stari gradski trg u srcu Srbije, gde se nalazila kafana “Vreme veselja”. En: Once upon a time, there was an old town square in the heart of Serbia, where the tavern “Time of Joy” stood. Sr: To je bio omiljeno mesto gde su se…
Read More